1
00:00:03,883 --> 00:00:09,883
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:14,907 --> 00:00:18,368
אל פצ'ינו

3
00:00:19,619 --> 00:00:24,123
"סרפיקו"

4
00:00:35,632 --> 00:00:39,802
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

5
00:01:00,985 --> 00:01:04,070
במאי: סידני לומט

6
00:01:10,492 --> 00:01:14,412
ניידת 2118. תודיע לבי"ח
.גרינפוינט" שיש לנו שוטר פצוע"

7
00:01:14,995 --> 00:01:17,706
.בסדר, קיבלתי. תודה

8
00:01:26,880 --> 00:01:30,132
.תחנה 8. כן

9
00:01:32,092 --> 00:01:35,011
!אלוהים אדירים

10
00:01:43,809 --> 00:01:45,811
.תנחש מי נורה

11
00:01:47,562 --> 00:01:49,439
.סרפיקו

12
00:01:51,816 --> 00:01:53,817
?אתה חושב ששוטר ירה בו

13
00:01:54,526 --> 00:01:57,070
אני מכיר שישה שוטרים
.שהיו רוצים לירות בו

14
00:02:13,541 --> 00:02:16,168
?הלו
.סידני? -כן-

15
00:02:16,501 --> 00:02:19,212
."ה"ניו יורק טיימס
.סרפיקו נורה

16
00:02:19,921 --> 00:02:23,799
אלוהים! -לוקחים אותו
.ל"גרינפוינט". -נתראה שם

17
00:03:51,033 --> 00:03:54,702
להיות שוטר פירושו
להאמין בשלטון החוק

18
00:03:54,994 --> 00:03:59,331
,ולאכוף אותו בלי משוא פנים
,מתוך כבוד לשוויון בין בני האדם

19
00:03:59,622 --> 00:04:02,792
ולכבודו ולערכו
.של כל אדם באשר הוא אדם

20
00:04:03,709 --> 00:04:07,879
תסכנו את חייכם
.ואת שמכם הטוב בכל יום

21
00:04:08,171 --> 00:04:11,882
,תצטרכו להפגין יושרה, אומץ

22
00:04:12,174 --> 00:04:16,135
,הגינות, חמלה, נימוס

23
00:04:16,469 --> 00:04:20,305
.התמדה וסבלנות

24
00:04:20,639 --> 00:04:25,142
אתם מוכנים כעת
להצטרף למאבק בפשע

25
00:04:25,434 --> 00:04:29,354
וליישם את התורה שלמדתם
.הלכה למעשה ברחובות

26
00:04:38,402 --> 00:04:41,488
אותה שעה, אותו מקום, שני
.הדיווחים... -כבר מילאתי טופס

27
00:04:43,323 --> 00:04:45,992
?אתה מטפל בזה, סגן
.כן, המפקח גרין-

28
00:04:46,367 --> 00:04:49,619
?מי היה עם סרפיקו
.היינמן וג'וליו-

29
00:04:49,953 --> 00:04:53,706
.אני רוצה שיחקרו אותם
.אני רוצה חקירה משטרתית רשמית

30
00:04:53,956 --> 00:04:56,124
אני רוצה לקבל
.את התעתיקים ב-9 בבוקר

31
00:05:08,676 --> 00:05:11,720
עוד דבר, אני רוצה שמירה רציפה
.על סרפיקו. -כן, המפקד

32
00:05:11,970 --> 00:05:13,179
.שניכם, גשו לשם

33
00:06:12,517 --> 00:06:14,685
.אנתוני סארדו

34
00:06:17,604 --> 00:06:20,606
.ראלף סייטון

35
00:06:23,900 --> 00:06:25,902
.פרנק סרפיקו

36
00:06:32,866 --> 00:06:35,743
.הנה הם
!פרנקי-

37
00:06:40,997 --> 00:06:43,749
.קדימה, מריאן רוצה תמונה

38
00:06:44,666 --> 00:06:46,501
!תצטופפו

39
00:07:14,398 --> 00:07:15,941
.שוטר-סיור סרפיקו

40
00:07:17,984 --> 00:07:19,985
.עלה למעלה, דבר עם האחראי

41
00:07:35,456 --> 00:07:37,749
.קח מפה של המקוף
.תלמד אותה בעל פה

42
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
.המשמרות שלך השבוע: 8 עד 4
.בשבוע הבא: 4 עד חצות

43
00:07:40,084 --> 00:07:43,378
,קח ארונית ריקה. אם יש לך שאלות
.הוותיקים יעדכנו אותך. בהצלחה

44
00:07:57,848 --> 00:08:00,475
"שוטר החודש"

45
00:08:06,229 --> 00:08:10,733
!היי, השעה 8, קדימה

46
00:08:11,775 --> 00:08:14,361
.שבו, תירגעו

47
00:08:16,737 --> 00:08:20,198
טוב, יש לנו כמה הודעות
.ושני שוטרים חדשים

48
00:08:20,490 --> 00:08:24,118
,על הלוח משמאלי
.יחידה 1, גזרה כחולה

49
00:08:24,327 --> 00:08:28,121
.יחידה 2, גזרה אדומה
.יחידה 3, גזרה ירוקה

50
00:08:28,455 --> 00:08:31,958
,אנחנו רוצים הזמנות למשפט
.הזמנות למשפט, הזמנות למשפט

51
00:08:32,416 --> 00:08:33,876
.שלום, בחורים

52
00:08:34,626 --> 00:08:37,879
.זה פרנק סרפיקו, צ'רלי
.שלום, פרנק. -שלום, צ'רלי-

53
00:08:38,171 --> 00:08:40,297
?מה דעתך על עוף מוקרם
.נשמע לי טוב-

54
00:08:40,589 --> 00:08:45,551
...לא, אני אקח
.רוסטביף בלחמנייה

55
00:08:48,429 --> 00:08:52,640
,טוב, בסדר. תתקדם
.אני אביא לך את ההזמנה

56
00:08:55,100 --> 00:08:58,728
.פלוץ', הכול מלא שומן

57
00:09:01,480 --> 00:09:05,317
.ראיתי בשר רזה שם
.תירגע. שב-

58
00:09:07,110 --> 00:09:10,195
?מה הבעיה
.אל תהיה בררן. זה בחינם-

59
00:09:10,654 --> 00:09:13,615
,אני לא בררן
.אני לא יכול לאכול את זה

60
00:09:13,907 --> 00:09:17,743
צ'רלי בחור טוב. נותנים לו לחנות
.בחנייה כפולה כשהוא עושה משלוח

61
00:09:23,414 --> 00:09:25,582
אני לא יכול לשלם
?ולהזמין מה שאני רוצה

62
00:09:26,166 --> 00:09:30,127
פרנק, אנחנו לוקחים
.מה שצ'רלי נותן לנו

63
00:09:37,717 --> 00:09:41,595
.גזרה ד', דיוויד, 10:34
.חשד לאונס בזמן אמת

64
00:09:41,886 --> 00:09:45,389
באזור 2-18, גרנד אבניו
.פינת הכביש המהיר בי-קיו

65
00:09:48,934 --> 00:09:54,146
?בקר, לא כדאי שנענה לקריאה
.תירגע, פרנק, זו לא הגזרה שלנו-

66
00:09:55,772 --> 00:09:57,440
.זה על הגבול

67
00:09:58,441 --> 00:09:59,817
.אני אענה לקריאה

68
00:10:00,276 --> 00:10:03,445
.גזרה ד', 15-47, קיבלתי

69
00:10:33,885 --> 00:10:36,429
!אלוהים

70
00:10:40,598 --> 00:10:43,225
!עצרו! עצרו! משטרה

71
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
!לעזאזל

72
00:10:46,144 --> 00:10:50,147
.אל תירה. תירגע

73
00:10:50,481 --> 00:10:52,441
.בסדר, תורידו את הנשק

74
00:10:52,858 --> 00:10:57,445
!קדימה! אמרתי שתורידו את הנשק

75
00:10:57,778 --> 00:10:59,613
.אני אחתוך אותה

76
00:11:03,241 --> 00:11:06,076
.תכבה את הפנס

77
00:11:06,368 --> 00:11:10,913
.אני אחתוך אותה
.תהיה רגוע

78
00:11:11,205 --> 00:11:13,666
.תהיה רגוע. בסדר

79
00:11:13,999 --> 00:11:16,835
.בסדר, בסדר. זהו זה

80
00:11:40,269 --> 00:11:43,772
.השני... הוציא את "הזה" שלו

81
00:11:46,441 --> 00:11:48,734
.הוא קירב אותו לפה שלי

82
00:11:50,611 --> 00:11:53,196
.הוא הצמיד אותי לרצפה

83
00:11:54,781 --> 00:11:59,910
...הם אמרו שאם לא אעשה את זה
.הם יהרגו אותי

84
00:12:06,456 --> 00:12:10,668
.היא תהיה עדה נהדרת
?את רוצה אלונקה-

85
00:12:23,636 --> 00:12:26,555
.בריון, כולו שלך
.אני אתקשר אליך מבית החולים

86
00:13:13,550 --> 00:13:17,636
,טוב, חרמן קטן
?מי החברים שלך

87
00:13:23,516 --> 00:13:28,603
?היי, פרנק, רוצה להצטרף
.לא, אני אמלא את דוח המעצר-

88
00:13:50,120 --> 00:13:53,622
.היי, צ'רלי
.תן לי חמש דקות אתו

89
00:13:53,956 --> 00:13:55,791
.אין בעיה
.תודה-

90
00:14:00,586 --> 00:14:02,212
.תודה, צ'רלי

91
00:14:10,302 --> 00:14:13,805
.השמוק הזה כיסח לך את הצורה
?איך אתה מרגיש

92
00:14:14,180 --> 00:14:18,600
.למה לא נשארת? היית נהנה
.אני לא נהנה מדברים כאלה-

93
00:14:24,146 --> 00:14:29,817
.אני רוצה לדבר אתך
,אני רוצה לקחת אותך לשתות קפה

94
00:14:30,234 --> 00:14:32,527
.בלי אזיקים

95
00:14:34,028 --> 00:14:38,323
?תקשיב, לא נגעתי בך למעלה, נכון

96
00:14:38,574 --> 00:14:43,035
,אם תנסה לברוח
?אני אתקע לך כדור בגב, ברור

97
00:14:44,828 --> 00:14:46,913
.בוא

98
00:14:50,708 --> 00:14:54,252
חבל שתיענש לבד
.על כל מה שקרה שם

99
00:14:56,963 --> 00:14:59,632
.אולי אתה אשם, אולי לא

100
00:15:01,258 --> 00:15:06,262
,אולי רק הצטרפת לחגיגה
.זאת ההרגשה שלי

101
00:15:08,555 --> 00:15:12,808
.אתה נתפסת
.אפילו לא הספקת לשלוף את הזין

102
00:15:13,267 --> 00:15:17,187
.תרשום את זה בדוח
.זה רשום בדוח-

103
00:15:22,441 --> 00:15:24,317
.תראה אותך

104
00:15:24,859 --> 00:15:27,486
.אני לא יכול לאכול
.נכון מאוד-

105
00:15:30,489 --> 00:15:32,907
.אני לא מבין אותך

106
00:15:33,283 --> 00:15:36,910
?מה, אתה מחויב לחבר'ה האלה
!שילכו להזדיין

107
00:15:37,244 --> 00:15:40,538
.הם הפקירו אותך
.אתה לא חייב להם כלום

108
00:15:42,998 --> 00:15:45,292
?יזרקו אותך לכלא, אתה יודע

109
00:15:46,209 --> 00:15:48,044
?כמה ייתנו לי

110
00:15:50,629 --> 00:15:55,508
.בוא נראה, חטיפה
.מעשה סדום. אונס

111
00:15:56,092 --> 00:15:58,469
?אתה צוחק

112
00:16:00,804 --> 00:16:03,264
.שמע

113
00:16:05,015 --> 00:16:08,643
.דבר אתי, תציל את עצמך

114
00:16:26,699 --> 00:16:31,369
,אתה לא שולח אף אחד? מקוי
.אם אתפוס אחד, אאבד את השני

115
00:16:31,619 --> 00:16:36,957
.סרפיקו, זה התיק של הבריון
.הוא בחופשה, אין מה לעשות

116
00:16:37,290 --> 00:16:39,959
.הם כאן עכשיו! -זה יכול לחכות
.לא נכון-

117
00:17:07,981 --> 00:17:12,484
!אני שוטר! עצרו
!עצרו! תסתובבו

118
00:17:17,196 --> 00:17:21,032
.בחייך, אל תכוון לי אקדח לראש

119
00:17:21,533 --> 00:17:23,534
.תסתובבו לאט

120
00:17:37,003 --> 00:17:39,672
.אנחנו נמשיך מכאן
.אתה יכול ללכת

121
00:17:42,799 --> 00:17:46,385
?על מה אתה מדבר
.זה המעצר שלי

122
00:17:48,011 --> 00:17:49,930
.אנחנו נטפל במעצר

123
00:17:50,263 --> 00:17:53,599
זה לא ייראה טוב שמעצר כזה
.יהיה רשום על שם שוטר-סיור

124
00:17:53,891 --> 00:17:59,479
לא אכפת לי. אני עשיתי
.את העבודה, זה המעצר שלי

125
00:17:59,770 --> 00:18:03,398
,כדאי שתחשוב על זה
.יכולים להעמיד אותך לדין

126
00:18:03,648 --> 00:18:06,067
,עזבת את העמדה שלך
,עזבת את הרחוב

127
00:18:06,359 --> 00:18:09,737
.ונכנסת לחצר בי"ס בלי אישור
?וזו רק ההתחלה, נכון, פנלה

128
00:18:11,279 --> 00:18:15,658
אין רישום ביומן? יהיה לך
.מזל אם תקבל רק נזיפה

129
00:18:15,991 --> 00:18:18,493
.נעזור לך בעניין המעצר, ילד

130
00:18:26,833 --> 00:18:30,294
.ג'ים, זוז הצדה
?מה אתה עושה

131
00:18:32,004 --> 00:18:34,756
?אתה רוצה שאני אחצה את הכביש

132
00:18:52,061 --> 00:18:54,980
.שלום, פרנקי
.שלום, דוד ויל-

133
00:18:59,775 --> 00:19:03,278
.שלום, פסקואל
?שלום, פרנקי, מה שלומך-

134
00:19:03,570 --> 00:19:08,448
?בסדר. מה אתך? איפה אבא
?יחזור בעוד חצי שעה. איך הולך-

135
00:19:08,824 --> 00:19:10,700
בסדר. באתי לקחת
.את הנעליים שלי

136
00:19:11,451 --> 00:19:13,327
!תיזהר! תיזהר

137
00:19:15,496 --> 00:19:18,248
.הנה הן
?פרנקי, מה שלומך-

138
00:19:18,540 --> 00:19:22,209
.בסדר. עבודה טובה
.אתם יודעים לעבוד

139
00:19:23,210 --> 00:19:26,421
?אז מה שלומך, פרנקי

140
00:19:26,713 --> 00:19:30,132
.אתה לא מפסיק לשאול את זה
.מה יש לך? אני בסדר

141
00:19:30,424 --> 00:19:33,718
חשבתי שתבוא הביתה
.בשבת בערב

142
00:19:34,093 --> 00:19:35,970
,אני מצטער, פסקואל
.לא יכולתי לבוא

143
00:19:36,262 --> 00:19:38,889
.מרגרט הזמינה את מריאן
...מריאן התאכזבה שלא

144
00:19:39,222 --> 00:19:43,726
.תקשיב! אני לא אוהב את זה

145
00:19:43,976 --> 00:19:48,229
אל תזמין אנשים אם אתה
.לא בטוח שאבוא, אני רציני

146
00:19:48,479 --> 00:19:50,648
,אם ארצה להיפגש עם מריאן
.אתקשר אליה

147
00:19:50,898 --> 00:19:52,816
?מה קורה ביניכם

148
00:19:53,692 --> 00:19:57,028
.היי, פסקואל
.אני רוצה להגיד לך משהו

149
00:19:58,279 --> 00:20:02,073
.אני עובד עם שוטרים כל היום

150
00:20:02,323 --> 00:20:04,325
,כשאני יוצא
,אני פוגש את מריאן

151
00:20:04,575 --> 00:20:08,286
,אבא שלה שוטר, אח שלה שוטר
.דוד שלה שוטר

152
00:20:08,662 --> 00:20:10,580
.יש לי הרגשה שגם היא שוטרת

153
00:20:10,872 --> 00:20:14,333
?בחייך. איך בעבודה

154
00:20:15,750 --> 00:20:19,170
יש כל מיני בעיות. -אימא
.אמרה לי שאתה מחפש דירה

155
00:20:19,462 --> 00:20:22,464
.זה נכון? -כן
?לאן אתה עובר-

156
00:20:23,798 --> 00:20:26,759
לא יודע, אני מחפש משהו
...באזור האוניברסיטה

157
00:20:27,092 --> 00:20:30,136
?'אונ' ניו יורק? גריניץ' וילאג
.'כן, גריניץ' וילאג-

158
00:20:30,303 --> 00:20:34,431
השכונה הישנה כבר לא טובה
.בשבילך? -תגיד לאבא שהייתי כאן

159
00:20:34,807 --> 00:20:39,102
?בסדר. פרנקי, יום ראשון
?מה יום ראשון-

160
00:20:39,477 --> 00:20:41,437
?ארוחת ערב

161
00:20:42,855 --> 00:20:46,149
...תעשה לי טובה
.אני יודע, בלי מריאן-

162
00:20:46,482 --> 00:20:48,067
.טוב, יש לי כמה הודעות

163
00:20:48,359 --> 00:20:52,570
קורס זיהוי טביעות אצבע"
.ייפתח במכללת ג'ון ג'יי

164
00:20:52,862 --> 00:20:55,865
הקורס פתוח בפני שוטרי-סיור"
שרוצים להצטרף

165
00:20:56,115 --> 00:20:59,117
,למחלקה לזיהוי פלילי, מז"פ"

166
00:20:59,409 --> 00:21:05,580
הדרך הבטוחה לתג מוזהב"
."של בלש. על החתום: פקד מגווייר

167
00:21:06,581 --> 00:21:09,208
,על הלוח משמאלי
...תראו את יחידה 1

168
00:21:12,753 --> 00:21:16,255
?מספיק חם לך
.זה לא החום, זו הלחות-

169
00:21:16,714 --> 00:21:18,507
.הייתה לי הרגשה שתגיד את זה

170
00:21:39,357 --> 00:21:41,858
אתה יודע כמה זמן
?אתה כבר עובד על זה

171
00:21:43,193 --> 00:21:46,279
,תבדוק קטגוריה אחת
.שתיים, זה מספיק

172
00:21:47,863 --> 00:21:51,741
,"אני לא אכתוב "אין תיק פלילי
.כשאולי יש לחשוד תיק

173
00:21:52,116 --> 00:21:54,577
?כמה זמן אתה במז"פ, סרפיקו

174
00:21:55,452 --> 00:21:57,037
.כל חיי

175
00:21:57,996 --> 00:22:00,331
מספיק זמן כדי לדעת
.איך אנחנו עובדים

176
00:22:01,332 --> 00:22:04,709
.בארטו, זה לא כל העניין

177
00:22:04,960 --> 00:22:06,294
.אתה לא מחבב אותי

178
00:22:07,587 --> 00:22:10,422
אתה השוטר
.התמהוני הראשון במז"פ

179
00:22:11,298 --> 00:22:14,384
.בארטו, תפסיק להציק לי

180
00:22:24,558 --> 00:22:28,061
.אימא, שכחתי משהו

181
00:22:28,436 --> 00:22:29,854
...פרנקי

182
00:22:39,695 --> 00:22:41,279
?מה זה

183
00:22:41,780 --> 00:22:45,866
הכסף שנתת לי
,בשביל הבית כל השנים

184
00:22:46,283 --> 00:22:48,868
,והקצבה מקוריאה

185
00:22:49,244 --> 00:22:51,996
.שמרתי הכול
...אימא-

186
00:22:52,288 --> 00:22:54,039
.הפקדתי את הכסף בבנק בשבילך

187
00:22:56,374 --> 00:22:59,418
.אני לא צריך את הכסף
.אימא, זה בשבילך

188
00:22:59,668 --> 00:23:01,587
,לא, לא. מה זאת אומרת
?אתה לא צריך את הכסף

189
00:23:01,837 --> 00:23:04,964
תשתמש בכסף
.לרהט את הבית שלך

190
00:23:05,256 --> 00:23:09,051
ככה תזכור תמיד
.את אימא שלך

191
00:24:03,509 --> 00:24:07,471
?היי. רוצה לקנות גור

192
00:24:16,311 --> 00:24:18,646
.תראו אותם

193
00:24:19,897 --> 00:24:21,565
?איפה מצאתם את הכלבים האלה

194
00:24:23,024 --> 00:24:24,776
.הם שלי

195
00:24:26,444 --> 00:24:28,529
?רוצה אחד חינם

196
00:24:29,529 --> 00:24:32,657
.לא, אני אשלם
?כמה הם עולים

197
00:24:32,907 --> 00:24:34,241
.‏5 דולר

198
00:24:35,576 --> 00:24:37,452
.בסדר

199
00:24:42,373 --> 00:24:45,041
?טוב, מי מכם רוצה לבוא אתי

200
00:24:46,417 --> 00:24:48,211
?מה

201
00:24:49,378 --> 00:24:51,380
.בוא

202
00:24:51,880 --> 00:24:54,132
?את יכולה לעשות לי טובה
?מה-

203
00:24:54,465 --> 00:24:57,301
.תשמרי על המכונית והחפצים שלי
.עברתי לגור כאן

204
00:24:57,885 --> 00:24:58,927
.בסדר
.תודה-

205
00:25:29,868 --> 00:25:34,663
?דון קישוט - שחקן או משוגע

206
00:25:35,956 --> 00:25:38,750
?ליצן או קדוש

207
00:25:39,417 --> 00:25:43,878
השאלות האלה מובילות אותנו
,אל לב יצירתו של סרוואנטס

208
00:25:44,796 --> 00:25:46,547
.אל הנושא המרכזי של סרוואנטס

209
00:25:50,133 --> 00:25:52,093
.סניוריטה ליין

210
00:25:56,138 --> 00:25:59,307
.מר סרפיקו
.הסוס שלי כאן-

211
00:25:59,807 --> 00:26:03,394
?אני יכול להקפיץ אותך לאן שהוא
.אני הולכת לעבוד בקפה רג'יו-

212
00:26:04,019 --> 00:26:06,229
...קפה רג'יו, זה

213
00:26:07,855 --> 00:26:11,525
...ברחוב 4 פינת
.‏-מקדוגל פינת רחוב 3

214
00:26:11,817 --> 00:26:14,944
?בדיוק. את רוצה טרמפ
?למה לא-

215
00:26:15,987 --> 00:26:17,905
?אלוהים אדירים, מה זה

216
00:26:18,238 --> 00:26:20,448
הידיים שלך
.על חגורת הכסף שלי. תפסיקי

217
00:26:20,740 --> 00:26:22,867
.זאת לא חגורת כסף, זה אקדח

218
00:26:23,159 --> 00:26:24,326
?אנחנו צריכים לאכול, לא

219
00:26:27,037 --> 00:26:28,746
?בשביל מה אתה צריך אקדח

220
00:26:29,080 --> 00:26:32,541
שמעת על הקרקס של בארנום
.וביילי? -כן. -אני מאלף האריות

221
00:26:32,875 --> 00:26:34,376
!בחייך
.זו האמת-

222
00:26:34,668 --> 00:26:37,128
.אני חושבת שאתה חנטריש
.באמת? -כן-

223
00:26:37,420 --> 00:26:40,631
?מה את עושה
.אני? אני שחקנית-

224
00:26:40,922 --> 00:26:43,966
.זמרת, רקדנית ובודהיסטית

225
00:26:44,258 --> 00:26:45,593
?בסדר הזה

226
00:26:46,760 --> 00:26:51,222
?אני שוטר. היית מאמינה
.לא, לא הייתי מאמינה-

227
00:26:51,597 --> 00:26:54,058
"תיאטרון מדינת ניו יורק"

228
00:27:03,356 --> 00:27:05,358
"תיאטרון הבלט האמריקני"

229
00:27:10,779 --> 00:27:13,114
.לזלי. לזלי
?כן-

230
00:27:13,489 --> 00:27:16,408
איך קוראים לקפיצות
?שהבחור ההוא עשה

231
00:27:16,617 --> 00:27:19,452
.ז'טה
.ז'טה? -כן-

232
00:27:23,497 --> 00:27:25,248
.תנסה

233
00:27:25,624 --> 00:27:28,584
?איך מתחילים
?מה עמידת המוצא

234
00:27:28,876 --> 00:27:30,210
.ככה

235
00:27:33,463 --> 00:27:36,340
.אולי בגלגול הבא. בואי

236
00:27:40,010 --> 00:27:41,970
?מה אתה קורא עכשיו, סרפיקו

237
00:27:45,472 --> 00:27:48,308
.חיי", מאת איזדורה דאנקן"

238
00:27:49,142 --> 00:27:50,685
.היא הייתה רקדנית בלט

239
00:27:51,519 --> 00:27:53,270
?רקדנית בטן

240
00:27:54,146 --> 00:27:58,983
.לא, רקדנית בלט. בלט

241
00:27:59,441 --> 00:28:00,943
?שמעת על בלט

242
00:28:01,610 --> 00:28:04,362
.קצת
?קצת. ראית פעם מופע-

243
00:28:05,238 --> 00:28:08,573
.לא מקרוב
.הייתי במופע בלט, זה נהדר-

244
00:28:09,366 --> 00:28:11,284
.נרשמתי לשיעורים
?באמת-

245
00:28:11,576 --> 00:28:13,994
כן. אני הולך לחוג בלט
.אחרי העבודה

246
00:28:14,328 --> 00:28:16,705
.זה טוב לגוף. זה מחטב אותך

247
00:28:17,080 --> 00:28:19,332
.רואים
?שמת לב, מה-

248
00:28:19,665 --> 00:28:22,334
.שמתי לב
?יש חמש תנוחות, ידעת-

249
00:28:22,626 --> 00:28:26,337
.חמש? עבדו עליך
.לא, זה מספיק, תאמין לי-

250
00:28:26,629 --> 00:28:28,797
?מספיק למה
.תסתכל-

251
00:28:29,089 --> 00:28:31,758
.אתה רואה? זו התנוחה הראשונה

252
00:28:32,050 --> 00:28:34,135
מהתנוחה הזו
.אני יכול לעשות הכול

253
00:28:34,468 --> 00:28:36,887
?רוצה לראות
.בטח. -הנה-

254
00:28:41,641 --> 00:28:43,809
!ביי

255
00:28:45,477 --> 00:28:47,979
...סגן סטייגר
.לא עכשיו-

256
00:28:52,732 --> 00:28:57,736
.היי, כבה את האור
.פוטס, רציתי לקרוא-

257
00:28:58,320 --> 00:29:03,616
תנוחות, תנוחות. לא רואים
.פיתולים כאלה במפעל לבייגלה

258
00:29:03,866 --> 00:29:05,909
עכשיו אני צריך
.לעשות פיפי בחושך

259
00:29:06,243 --> 00:29:09,329
היא בטח נימפומנית
.עם תנוחות כאלה

260
00:29:10,079 --> 00:29:13,457
סרפיקו, איך אתה יכול
?להשתין ברגע כזה

261
00:29:13,749 --> 00:29:15,458
.בארטו רוצה דגימה

262
00:29:16,084 --> 00:29:18,085
.אני אבדוק את זה

263
00:29:21,630 --> 00:29:23,715
?מה אתה רואה
.קח-

264
00:29:24,507 --> 00:29:26,258
.ישר מלפנים

265
00:29:27,759 --> 00:29:31,054
?איפה
.החלון השלישי מלמעלה-

266
00:29:32,847 --> 00:29:35,974
.אני לא רואה כלום
.תראה לי-

267
00:29:37,517 --> 00:29:40,019
.היא סגרה את התריס

268
00:29:40,311 --> 00:29:45,023
.אתה מביא מזל רע
.יופי, תאשים אותי-

269
00:29:47,191 --> 00:29:49,735
?חכה, סרפיקו. מה עשיתם כאן

270
00:29:51,194 --> 00:29:55,072
?בשירותים, בחושך. ירדת לו

271
00:29:59,200 --> 00:30:02,703
?על מה אתה מדבר
.אל תגיד לי שסתם הצצת-

272
00:30:02,995 --> 00:30:06,665
?מצצת לו את הזין, נכון
?אתה לא נורמלי-

273
00:30:06,998 --> 00:30:11,460
אני אראה לך מה זה, בשבוע שעבר
.מצאתי תחתונים מוכתמים בזרע

274
00:30:13,044 --> 00:30:14,879
.הנה

275
00:30:16,756 --> 00:30:19,091
?אתה באמת מאשים אותי בזה

276
00:30:22,969 --> 00:30:25,763
.בוקר טוב, פקד מקליין
.אני השוטר סרפיקו

277
00:30:26,054 --> 00:30:27,514
.אמרו לי שאוכל לדבר אתך

278
00:30:31,100 --> 00:30:33,519
.בהחלט, בן. בוא

279
00:30:37,313 --> 00:30:39,398
.סגן סטייגר לא יגיש תלונה

280
00:30:39,690 --> 00:30:42,442
הוא דואג לתדמית
.של המחלקה שלו

281
00:30:43,485 --> 00:30:47,112
אבל זה עלול להשפיע
.על עתידך במז"פ

282
00:30:49,990 --> 00:30:55,661
...אדוני, אני אומר לך
.אני לא רואה שום עתיד כאן

283
00:30:56,036 --> 00:30:59,747
זה קשקוש, האמירה
,שזו הדרך הבטוחה להיות בלש

284
00:30:59,997 --> 00:31:03,959
...אני כאן כבר שנתיים
.ואתה רוצה העברה-

285
00:31:04,251 --> 00:31:07,420
כן, אדוני. אבל אני לא רוצה
.לחזור ללבוש מדים

286
00:31:09,046 --> 00:31:11,089
.אבדוק מה אוכל לעשות, פרנק

287
00:31:11,590 --> 00:31:16,427
פרנסיס, שמעת על סופי-השבוע
?לשוטרים קתוליים שאני מארגן

288
00:31:18,053 --> 00:31:19,596
.לא

289
00:31:20,096 --> 00:31:22,765
.קרא את זה
.זה עשוי לעניין אותך

290
00:31:23,224 --> 00:31:25,308
?אתה קתולי, נכון

291
00:31:25,809 --> 00:31:29,312
.כן, הטבילו אותי
.יופי, יופי-

292
00:31:31,772 --> 00:31:33,565
.אלפי, בוא

293
00:31:33,898 --> 00:31:37,651
.פאקו! התגעגעתי אליך, מותק

294
00:31:39,903 --> 00:31:44,240
.היא משוגעת על כל הראש
?"למה "פאקו-

295
00:31:44,573 --> 00:31:47,701
.כל החברים שלי קוראים לי פאקו
?את יכולה לעשות לי טובה

296
00:31:48,076 --> 00:31:50,495
תוציאי את המפתחות
.מהכיס שלי. -בטח

297
00:31:51,579 --> 00:31:54,373
?אז... איך לקרוא לך

298
00:31:54,748 --> 00:31:57,041
?פרנק או פאקו

299
00:31:58,918 --> 00:32:00,377
.פאקו

300
00:32:10,385 --> 00:32:12,553
!לזלי
!סאלי-

301
00:32:12,887 --> 00:32:17,182
.לארי! תכירו את פאקו
.שלום, אחי-

302
00:32:17,474 --> 00:32:20,351
,לארי משורר
.אבל הוא עובד בסוכנות פרסום

303
00:32:20,601 --> 00:32:24,020
,וסאלי שחקנית
.אבל היא עובדת אצל צלם. -שלום

304
00:32:24,312 --> 00:32:27,481
.פאקו שוטר
.נהדר-

305
00:32:27,773 --> 00:32:31,068
.אני עובד במשטרה
.נחמד מאוד-

306
00:32:31,485 --> 00:32:33,069
.להתראות

307
00:32:34,946 --> 00:32:39,115
נעים מאוד. -פט סופרת, אבל את
?עובדת בחברת אשראי כרגע, נכון

308
00:32:39,366 --> 00:32:40,783
.כן. -כן

309
00:32:40,867 --> 00:32:43,952
.פאקו שוטר
!באמת? כמה מרגש-

310
00:32:44,369 --> 00:32:47,830
.לא יותר מדי
.כרגע אני מתייק טביעות אצבע

311
00:32:48,164 --> 00:32:50,082
.אני מתייקת פוליסות ביטוח

312
00:32:51,000 --> 00:32:54,919
...אנחנו צריכים לארגן מפגש תיוק
.זה היה שיפור-

313
00:32:55,211 --> 00:32:56,546
.אני רוצה לשאול אותך משהו

314
00:32:56,837 --> 00:33:00,090
למה כל החברים שלך
?בדרך להיות משהו אחר

315
00:33:00,507 --> 00:33:02,467
.תחשבי על זה

316
00:33:02,800 --> 00:33:06,053
,אני רוצה לשאול אותך עוד משהו
?תעשי לי טובה גדולה

317
00:33:06,553 --> 00:33:08,471
.אל תספרי לאף אחד שאני שוטר

318
00:33:08,763 --> 00:33:12,683
.תני לי לעשות את זה בעצמי
.בסדר-

319
00:33:21,648 --> 00:33:23,608
?היי, אחי, אתה באמת שוטר

320
00:33:25,318 --> 00:33:27,152
.אכן כן

321
00:33:27,736 --> 00:33:32,156
.לזלי היא זיינית-שכל
.אתה עובד עליי-

322
00:33:32,448 --> 00:33:35,200
?לא ידעתי. מה זה זיינית-שכל

323
00:33:36,118 --> 00:33:41,705
בחורה שאוהבת טיפוסים
.אינטלקטואלים וגברים מבריקים

324
00:33:43,915 --> 00:33:45,917
.יש לה אבחנה טובה

325
00:33:52,339 --> 00:33:57,468
התרבות, התיאטרון והציור
.היפניים מסוגננים מדי

326
00:33:57,759 --> 00:34:01,721
...טוב, את יודעת
...כן, אבל

327
00:34:02,972 --> 00:34:06,016
,אחרי זמן מה
,כשמתגברים על זה

328
00:34:06,308 --> 00:34:10,644
מתחילים להעריך
.את הבהירות, את השליטה

329
00:34:10,895 --> 00:34:12,521
.יש לי כלב רועים

330
00:34:13,021 --> 00:34:17,775
בני משפחתי
...גידלו כלבי רועים מזה

331
00:34:18,776 --> 00:34:21,403
.‏16 דורות

332
00:34:21,778 --> 00:34:24,488
.עוד בימי משפחת בורג'ה

333
00:34:25,573 --> 00:34:32,203
הסמל המשפחתי שלנו הוא
.כלב רועים משתין לתוך גונדולה

334
00:34:41,210 --> 00:34:44,712
!פאקו, כולם אוהבים אותך
!אני אוהבת אותך

335
00:34:57,639 --> 00:35:00,516
.השוטר סרפיקו מתייצב לתפקיד

336
00:35:00,933 --> 00:35:03,810
תגלח את הדבר המזוין הזה
.מעל השפה שלך. ותסתפר

337
00:35:04,311 --> 00:35:06,688
?אדוני
.זו פקודה-

338
00:35:06,979 --> 00:35:08,522
אתה נראה כמו אידיוט
.עם שיניים תותבות

339
00:35:10,399 --> 00:35:13,068
?יש לי זכות ערעור
.בטח-

340
00:35:13,359 --> 00:35:15,027
.לך דבר עם פקד טולקין

341
00:35:15,319 --> 00:35:17,821
.אתה עם רגל אחת בבוץ
?למה שלא תכניס גם את השנייה

342
00:35:18,071 --> 00:35:19,531
?איפה זה, אדוני

343
00:35:22,074 --> 00:35:23,451
.תודה, אדוני

344
00:35:23,951 --> 00:35:27,996
חתיכת שפם. הלוואי שהיה לי
.אומץ לגדל דבר כזה

345
00:35:29,205 --> 00:35:32,916
אני חושב שיש לי
.סיבות טובות לגדל אותו

346
00:35:33,208 --> 00:35:35,793
.אתה לא חייב לספר לי
.אבל אני רוצה, אדוני-

347
00:35:36,085 --> 00:35:37,211
.זה מה שחשבתי

348
00:35:39,046 --> 00:35:43,049
אני חושב שהגיע הזמן
.שנתקשר יותר עם הרחוב

349
00:35:43,341 --> 00:35:46,135
.כרגע אנחנו מבודדים לגמרי

350
00:35:46,385 --> 00:35:49,095
אנחנו מנותקים לחלוטין
.ממה שקורה בחוץ

351
00:35:49,429 --> 00:35:54,725
שוטרים סמויים מסתובבים
.בנעליים שחורות וגרביים לבנים

352
00:35:55,100 --> 00:35:56,601
.כולם יודעים מי הם

353
00:35:56,976 --> 00:36:01,980
.הבהרת את טענתך
.אני רוצה שתשאיר את השפם

354
00:36:02,356 --> 00:36:07,234
,אני רוצה שתערוך סיורים במכוניתך
.תתלבש כראות עיניך

355
00:36:07,568 --> 00:36:10,278
?איך זה נשמע לך
.זה מוצא חן בעיניי-

356
00:36:11,237 --> 00:36:13,447
.למען האמת, אני רוצה להיות בלש

357
00:36:13,739 --> 00:36:16,575
!לא יכול להיות
...כן-

358
00:37:07,322 --> 00:37:09,574
!עצור

359
00:37:12,535 --> 00:37:14,161
?מה אתה עושה, לעזאזל

360
00:37:15,745 --> 00:37:17,497
.אלוהים

361
00:37:19,332 --> 00:37:21,291
.תישען על הקיר

362
00:37:22,167 --> 00:37:25,211
!היי! אני שוטר

363
00:37:25,420 --> 00:37:28,422
.אל תזוז
!היי! זה אני, סרפיקו

364
00:37:28,839 --> 00:37:33,301
!היי, אני שוטר! שוטר

365
00:37:33,718 --> 00:37:37,345
!אני שוטר
.אלוהים אדירים, פרנק-

366
00:37:37,637 --> 00:37:38,847
?איך הייתי אמור לזהות אותך

367
00:37:40,473 --> 00:37:43,267
.חתיכת בן זונה מטומטם
!פרנק, לא זיהיתי אותך-

368
00:37:43,809 --> 00:37:47,603
?לא זיהית אותי
?אתה יורה בלי להסתכל

369
00:37:47,854 --> 00:37:51,106
,אתה יורה בלי אזהרה
?בלי לחשוב

370
00:37:52,357 --> 00:37:53,858
.לעזאזל

371
00:37:55,985 --> 00:37:59,237
,אם אני אחטוף כדור
.בן זונה, זה לא יהיה ממך

372
00:38:07,118 --> 00:38:10,621
.לכל הרוחות, תראה איזה בלגן

373
00:38:14,457 --> 00:38:17,793
אני אצטרך למלא דוחות
.עד הודעה חדשה. -יופי

374
00:38:18,586 --> 00:38:22,839
פרנק, אני יודע
,שזה לא הזמן המתאים לבקש

375
00:38:23,131 --> 00:38:25,925
אבל אני אצטרך
.לעבור בדיקות בליסטיות

376
00:38:26,216 --> 00:38:29,761
.יופי, טוב מאוד
.זה ייראה לא טוב-

377
00:38:30,470 --> 00:38:33,055
.פרנק, תעשה לי טובה

378
00:38:33,347 --> 00:38:34,389
.תן לי לבצע את המעצר

379
00:38:39,101 --> 00:38:41,061
.חתיכת בן זונה

380
00:38:44,022 --> 00:38:48,984
?אתה רוצה לבצע את המעצר
?אתה לא רוצה למלא דוחות

381
00:39:01,994 --> 00:39:03,662
.קח

382
00:39:05,455 --> 00:39:08,040
.אתה חבר טוב
.אני חבר טוב-

383
00:39:08,916 --> 00:39:11,627
רק תגיד לטולקין
.שנתתי לך לבצע את המעצר

384
00:39:11,960 --> 00:39:15,755
אני מחלק לכם
,דוגמיות של סיגריות מריחואנה

385
00:39:16,213 --> 00:39:19,216
,כדי שכשתעבדו כסמויים

386
00:39:19,508 --> 00:39:22,844
תוכלו לזהות את הריח החריף

387
00:39:23,135 --> 00:39:27,264
ולהכיר את ההשפעה
,המטשטשת של הסם

388
00:39:27,639 --> 00:39:30,808
כשתראו אותם
.אצל חשודים בשימוש בסמים

389
00:39:31,559 --> 00:39:33,393
,בקרב המשתמשים בסמים

390
00:39:33,810 --> 00:39:39,315
סיגריית המריחואנה
,נקראת צינגלה

391
00:39:39,606 --> 00:39:43,193
.מקל-עישון, ג'וינט

392
00:39:44,068 --> 00:39:48,405
,הסם עצמו נקרא חשיש

393
00:39:48,697 --> 00:39:52,074
.נאפס, כיף, גראס

394
00:39:52,325 --> 00:39:56,536
.שמע, זה חומר טוב

395
00:39:58,079 --> 00:40:01,040
.אני חייב לאכול משהו
.תראה מה זה

396
00:40:01,332 --> 00:40:06,043
.תראה מה זה, מפעל תפוחי אדמה
.אני חייב לאכול מזה

397
00:40:06,335 --> 00:40:08,254
...אני אוהב את זה

398
00:40:09,379 --> 00:40:12,090
...אין לנו מה
?חייבים להכניס 10 סנט

399
00:40:12,382 --> 00:40:14,592
.תשלשל את המטבע לחריץ

400
00:40:15,092 --> 00:40:17,260
.זה לא עובד
.זו מכונה מימי מלחמת האזרחים

401
00:40:17,594 --> 00:40:20,972
.תמשוך
...זהו, זהו, זהו-

402
00:40:21,222 --> 00:40:24,558
.קדימה. -היא צריכה לפלוט את זה
!בבקשה, אני מתחנן

403
00:40:24,808 --> 00:40:27,393
!צאו החוצה, תפוחי אדמה

404
00:40:29,186 --> 00:40:33,189
.אתה די מוזר, יחסית לשוטר
!?אני-

405
00:40:33,565 --> 00:40:36,776
?מה אתך
.אתה המוזר בינינו-

406
00:40:37,067 --> 00:40:39,277
.אתה היפי מזוין
...זה כל כך יפה-

407
00:40:39,569 --> 00:40:40,820
.שנינו

408
00:40:42,864 --> 00:40:44,281
.תן לי

409
00:40:46,366 --> 00:40:47,993
?לאן אתה אמור ללכת

410
00:40:49,869 --> 00:40:53,205
.תחנה 9-3. סמויים
.תסתיר את האקדח

411
00:40:54,873 --> 00:40:56,624
?ואתה

412
00:40:57,083 --> 00:40:58,876
...אני אמור לקבל

413
00:40:59,251 --> 00:41:02,337
הצבה מיוחדת
.באגף החקירות של העירייה

414
00:41:02,587 --> 00:41:03,963
.במחלק הבילוש

415
00:41:06,215 --> 00:41:09,342
.זה תג מוזהב
.כן-

416
00:41:10,093 --> 00:41:12,345
?בלי ארבע שנים כסמוי לפני כן

417
00:41:14,388 --> 00:41:17,557
?את מי אתה מכיר
.את האנשים הנכונים-

418
00:41:17,849 --> 00:41:20,518
.אנשים שיכולים לעזור לי
.זה לא הוגן-

419
00:41:21,060 --> 00:41:25,563
.לא הוגן
.החיים לא הוגנים-

420
00:41:26,230 --> 00:41:31,860
,לך יש חוש לרחוב
.לי יש חוש לפוליטיקה

421
00:41:32,235 --> 00:41:36,655
יחד נוכל לנקות את העיר
.מפושעים בלי בעיות

422
00:41:36,947 --> 00:41:39,491
השאלה אם נצליח
.להוציא חטיף מהמכונה

423
00:41:44,995 --> 00:41:46,704
.לא, תודה

424
00:41:50,833 --> 00:41:54,210
זאת הזדמנות טובה
.לספר לך, פאקו

425
00:41:56,170 --> 00:41:59,673
אתה זוכר את הבחור מטקסס
?שסיפרתי לך עליו

426
00:42:00,006 --> 00:42:01,424
.כן

427
00:42:03,467 --> 00:42:06,720
?מה אתו
.אני מתחתנת אתו בעוד חודשיים-

428
00:42:07,220 --> 00:42:09,264
.אלא אם כן, תתחתן אתי

429
00:42:19,438 --> 00:42:22,732
?מה עם התיאטרון והריקוד

430
00:42:23,483 --> 00:42:25,776
.בחורה צריכה להתחתן מתי שהוא

431
00:42:26,986 --> 00:42:29,696
.ה"מתי שהוא" שלך עבר מזמן, לזלי

432
00:42:31,489 --> 00:42:33,532
.חשבתי שיש לך עקרונות

433
00:42:33,866 --> 00:42:35,826
...יש לי, אבל

434
00:42:37,952 --> 00:42:39,912
?...יש לך, אבל

435
00:42:43,123 --> 00:42:45,792
אני יכולה להמשיך
.לעבוד וללמוד שם

436
00:42:46,125 --> 00:42:48,711
?'איפה? בפורט וורת

437
00:42:49,169 --> 00:42:50,796
.אמרילו

438
00:42:51,796 --> 00:42:54,006
?אמרילו

439
00:42:59,761 --> 00:43:02,471
?אני מוזמן לחתונה

440
00:43:05,390 --> 00:43:07,392
.אני אשאל את רוי

441
00:43:12,062 --> 00:43:15,857
.זו תחנה לא רעה. בבקשה

442
00:43:16,482 --> 00:43:20,402
משמרת יום זה הזמן הכי טוב
.לטפל בעסקי הימורים

443
00:43:21,444 --> 00:43:25,281
במשמרת לילה, בפיקוח על מכירת
.אלכוהול, טפל בעניינים בטלפון

444
00:43:25,572 --> 00:43:29,325
.אל תדאג למכסות כרגע
.תעצור כמה זונות ויהיה בסדר

445
00:43:39,833 --> 00:43:43,336
.סרפיקו, שמרתי את זה בשבילך

446
00:43:43,795 --> 00:43:45,338
.זה ממקס היהודי

447
00:44:42,382 --> 00:44:45,092
ביום הראשון בעבודה
.אני מקבל את זה

448
00:44:47,010 --> 00:44:49,596
.נהדר, פרנק

449
00:44:51,931 --> 00:44:54,683
אפשר לפתוח עם זה
.קופת שרצים שלמה

450
00:44:54,975 --> 00:44:58,561
.זה מפחיד
.אני רוצה להגן על עצמי

451
00:44:58,853 --> 00:45:02,272
בסדר. אתה יודע
?מה נעשה עם זה? -מה

452
00:45:02,564 --> 00:45:04,399
.ניקח את זה למפקח קלוג

453
00:45:04,732 --> 00:45:06,901
?קלוג
.כן-

454
00:45:09,945 --> 00:45:12,697
קלוג? הוא לא היה
?שוטר סמוי

455
00:45:13,239 --> 00:45:17,617
.הוא מס' 2 באגף החקירות
?אז מה-

456
00:45:18,284 --> 00:45:21,912
.הוא קיבל את התפקיד בזכותי

457
00:45:22,162 --> 00:45:23,705
?הוא חייב לי. אתה מבין

458
00:45:25,165 --> 00:45:27,792
הוא השוטר הכי ישר
.שאני מכיר, פרנק

459
00:45:28,876 --> 00:45:31,878
.פרנק... תסמוך עליי

460
00:45:43,929 --> 00:45:48,182
דברים כאלה היו
.מקובלים מאוד פעם

461
00:45:48,724 --> 00:45:51,143
.קשה להאמין שזה עדיין מתרחש

462
00:45:54,646 --> 00:45:58,315
סרפיקו, אתה לא חושב
שזה טיפשי לקבל מעטפה

463
00:45:58,565 --> 00:46:00,025
?ממישהו שאינך מכיר

464
00:46:05,321 --> 00:46:09,991
?מה הייתי אמור לעשות
?איך יכולתי לדעת מה יש בתוכה

465
00:46:10,867 --> 00:46:14,286
.אתה... יש לך שתי אפשרויות

466
00:46:14,578 --> 00:46:17,622
אתה יכול להכריח אותי לקחת אותה
.לראש אגף החקירות

467
00:46:17,830 --> 00:46:21,458
.הוא יעמיד אותך לדין
.אני לא רוצה שזה יקרה-

468
00:46:21,750 --> 00:46:25,378
.אני מבין אותך. יפוצו שמועות

469
00:46:25,753 --> 00:46:30,632
לפני שהעניין יסתיים, ימצאו אותך
.על קרקעית הנהר המזרחי

470
00:46:35,427 --> 00:46:38,680
?מה האפשרות השנייה
.שתשכח מזה-

471
00:46:40,848 --> 00:46:42,891
?מה אני אעשה עם זה

472
00:47:05,242 --> 00:47:08,911
?היי, סמל. -כן
.יש לך רגע? -כן-

473
00:47:10,996 --> 00:47:13,790
.שוטר שחור נתן לי את זה
.אני לא יודע מה לעשות

474
00:47:20,879 --> 00:47:23,923
.אני אשלח את זה לארגון צדקה

475
00:47:34,973 --> 00:47:36,933
.אלפי, בוא

476
00:47:58,616 --> 00:48:00,159
?זה ביירלינג

477
00:48:06,831 --> 00:48:09,375
.לא, זה די-סטפאנו

478
00:48:10,959 --> 00:48:12,961
.הייתי בטוחה שזה ביירלינג

479
00:48:14,879 --> 00:48:16,422
.לא

480
00:48:20,842 --> 00:48:22,843
.כאן תשמעי יותר טוב

481
00:48:24,345 --> 00:48:27,013
?זו הזמנה
.כן-

482
00:48:27,597 --> 00:48:29,223
.עם קפה

483
00:48:29,849 --> 00:48:32,309
בפעם אחרת, אני צריכה
.ללכת לבית החולים

484
00:48:33,852 --> 00:48:37,563
?למה שלא תודיעי שאת חולה
.זה המקום המושלם לכך

485
00:48:39,106 --> 00:48:42,817
.לא אני
?את בעלת עקרונות או משהו-

486
00:48:43,109 --> 00:48:47,154
.בדיוק, אני בעלת עקרונות
.רוב הגברים לא סובלים את זה

487
00:48:47,404 --> 00:48:50,656
?מה הם מבינים
.הגינה שלך מוצאת חן בעיניי-

488
00:48:54,826 --> 00:48:58,621
.היי. תאהבי את הגינה שלי

489
00:48:59,288 --> 00:49:02,124
.בסדר, אני אוהבת את הגינה שלך

490
00:49:04,084 --> 00:49:08,629
.את יודעת מה אומרים
?לא, מה אומרים-

491
00:49:09,046 --> 00:49:12,924
,אם את אוהבת את הגינה
.את חייבת לאהוב את בעליה

492
00:49:19,012 --> 00:49:20,763
?היא מוצאת חן בעיניך, אלפי

493
00:49:22,139 --> 00:49:24,558
אני רק יכול לומר לך
.שהחזרתי את הכסף

494
00:49:25,183 --> 00:49:26,976
.אני חייב לצאת מכאן

495
00:49:27,727 --> 00:49:30,729
מה קרה לבקשה שלך
?לעבור למחלק הסמים

496
00:49:31,063 --> 00:49:33,982
,חשבתי שהכול מסודר
.עד שאמרתי להם שאני סמוי

497
00:49:34,232 --> 00:49:39,069
בזה זה נגמר. הם חושבים
.שכל הסמויים מקבלים שוחד

498
00:49:40,278 --> 00:49:43,072
אדוני, אתה מכיר
?את מחלקה 7 בברונקס

499
00:49:43,364 --> 00:49:46,908
אני יכול לעבור לשם, אבל אם
.זה אותו חרא, חבל על המאמץ

500
00:49:47,200 --> 00:49:50,744
אני מעדיף לענות לטלפון בספרדית
.באגף התקשורת ולהשתגע

501
00:49:50,953 --> 00:49:52,079
.בוא, אלפי

502
00:49:54,122 --> 00:49:57,500
,פרנק, אמרו לך פעם

503
00:49:57,750 --> 00:49:59,626
?שיש לך נטייה לרחמים עצמיים

504
00:50:02,045 --> 00:50:05,005
.לא, אתה הראשון שאומר לי
.בסדר-

505
00:50:05,297 --> 00:50:09,384
.יש לי חבר שם, רוי פלמר
.הוא קצין מנהלה

506
00:50:09,676 --> 00:50:13,929
.אני אדבר אתו
.יופי. תודה, אדוני-

507
00:50:14,221 --> 00:50:15,680
.אלוהים יברך אותך
.תודה-

508
00:50:24,312 --> 00:50:27,898
?כן
.פרנק? מדבר פקד מקליין-

509
00:50:28,148 --> 00:50:30,650
פקד מקליין, אתה יכול
.לחכות רגע? -כמובן

510
00:50:38,031 --> 00:50:42,368
.כן, סליחה
.פרנק, נפגשתי עם פקד פלמר-

511
00:50:42,660 --> 00:50:45,829
הוא הבטיח לי שמחלקה 7
.נקייה ללא רבב

512
00:50:46,162 --> 00:50:48,664
."אלה היו המילים שלו, "ללא רבב

513
00:50:49,206 --> 00:50:52,417
.אמרתי לו שהוא מקבל שוטר חרוץ

514
00:50:52,709 --> 00:50:56,754
,מזוקן, דובר ספרדית
.שיהיה בלש סמוי מצוין

515
00:50:57,046 --> 00:50:59,923
.הוא היה מאושר
.אלה חדשות טובות, אדוני-

516
00:51:00,256 --> 00:51:03,926
.תודה. תודה רבה
.לילה טוב, פרנק. בהצלחה-

517
00:51:06,928 --> 00:51:09,097
?מתי התחלת להקליט שיחות טלפון

518
00:51:10,723 --> 00:51:16,436
מקליין אומר שפלמר אומר
.שמחלקה 7 נקייה ללא רבב

519
00:51:17,019 --> 00:51:20,230
.אם זה נכון, תמו בעיותיך

520
00:51:25,026 --> 00:51:26,652
?אגף הסמויים

521
00:51:28,653 --> 00:51:30,280
.למעלה

522
00:51:40,121 --> 00:51:45,625
.פרנק! מה שלומך? טוב לראותך
.שמענו שהעבירו אותך לכאן

523
00:51:45,917 --> 00:51:49,253
.תגיד שלום לנייט סמית
.פרנק סרפיקו

524
00:51:49,503 --> 00:51:53,214
.ג'יימי מוראלס, פרנק סרפיקו
.סרפיקו? -כן-

525
00:51:53,548 --> 00:51:55,716
,אתה תיהנה לעבוד כאן
.זה נהדר

526
00:51:56,049 --> 00:51:59,510
.נתראה אחר כך
.בוא אתי, אני צריך לבצע מעצר

527
00:51:59,802 --> 00:52:02,429
.אולי כדאי שאתייצב קודם
.עזוב אותך. בוא-

528
00:52:03,639 --> 00:52:08,351
"...קשטו את החדר בענפי צינית"

529
00:52:11,019 --> 00:52:14,939
.‏10 אם "מינסוטה" ינצחו

530
00:52:15,690 --> 00:52:18,275
..."‏12 וחצי על "גרין ביי

531
00:52:18,650 --> 00:52:23,904
חתיכת אידיוט. אמרנו לך לא לבוא
.לכאן, שהמקום נתון במעקב

532
00:52:24,196 --> 00:52:26,740
.קיאו, אף אחד לא אמר לי, בחיי

533
00:52:27,073 --> 00:52:30,576
.בולשיט. בוא, קדימה

534
00:52:30,910 --> 00:52:35,497
.טוב, מאייה לכל אחד. -שכח מזה
?יש לנו תלונה, נכון, פרנק

535
00:52:35,872 --> 00:52:39,041
.בוא
.‏-בסדר, 200, קיאו

536
00:52:39,416 --> 00:52:41,918
?נהיית קמצן לעת זקנה, במבינו

537
00:52:42,210 --> 00:52:44,712
300.
-300?

538
00:52:45,046 --> 00:52:48,673
.שמעת אותי
.‏-בסדר, 300

539
00:52:49,007 --> 00:52:51,134
.שמע מה נעשה, ניתן לך עונש קל

540
00:52:52,259 --> 00:52:54,136
.פרנקי
?כן-

541
00:52:54,428 --> 00:52:57,764
?רוצה למלא את הדוח
.לא, אלך להתייצב לתפקיד-

542
00:52:58,014 --> 00:53:01,308
.תרשום את המעצר על שמך
.אני צריך להתייצב-

543
00:53:01,600 --> 00:53:05,520
.היי, פרנק
.נדבר אחר כך

544
00:53:09,940 --> 00:53:12,900
השמוק שילם
.רק בגלל שעצרתי אותו

545
00:53:15,819 --> 00:53:18,697
.קח, פרנק
.לא, זה מעצר שלך-

546
00:53:21,574 --> 00:53:23,492
הייתה לי הרגשה
.שלא תיקח את הכסף

547
00:53:25,160 --> 00:53:29,788
.פרנקי, התקשרו אלינו לגביך
.אני לא אגיד מי זה היה

548
00:53:30,289 --> 00:53:32,666
.אמרו שאי אפשר לסמוך עליך

549
00:53:34,125 --> 00:53:37,086
?בגלל שאני לא לוקח כסף, נכון
...פרנק-

550
00:53:37,336 --> 00:53:39,546
איך אפשר לסמוך על שוטר
?שלא לוקח כסף

551
00:53:40,505 --> 00:53:42,840
?אתה טיפוס מוזר, אתה יודע

552
00:53:43,132 --> 00:53:45,634
,אחרי השיחה ההיא
.החבר'ה התחילו לדאוג

553
00:53:45,926 --> 00:53:48,678
,אמרתי להם שאתה בסדר
.שאני מכיר אותך

554
00:53:48,970 --> 00:53:51,180
?הרי לא תפגע בשוטר אחר. נכון

555
00:53:53,056 --> 00:53:55,183
אתה לא תפגע
?בשוטר אחר, נכון

556
00:53:56,309 --> 00:53:59,645
.תלוי מה הוא עשה
.תשובה לא נכונה-

557
00:54:00,604 --> 00:54:01,938
...פרנקי

558
00:54:04,941 --> 00:54:06,692
.אנחנו לא עושים משהו רע

559
00:54:06,942 --> 00:54:12,238
.אנו משלשלים לכיס כספי הימורים
.זה נקי. זה לא סמים. אין נפגעים

560
00:54:12,655 --> 00:54:17,992
.פרנק, מהמרים הם ג'נטלמנים
.הם לא יפסיקו להמר

561
00:54:18,284 --> 00:54:21,912
.אתה לא צריך להצטדק
.תעשה מה שאתה חושב

562
00:54:22,204 --> 00:54:25,832
אתה רוצה תה? -אני לא אוהב
.את החרא הזה. אני אשתה קפה

563
00:54:26,999 --> 00:54:30,043
?מה הבעיה
?מה מטריד אותך

564
00:54:30,335 --> 00:54:34,672
.אנחנו לא מגזימים
.אנחנו לא רשלנים. אנחנו זהירים

565
00:54:34,964 --> 00:54:38,341
אנחנו עוצרים את ההיספנים
,והכושים, כי הם לא פועלים בחכמה

566
00:54:38,592 --> 00:54:40,510
.הם יסבכו אותך בצרות

567
00:54:40,760 --> 00:54:46,139
.אבל האיטלקים הם סיפור שונה
.הם עומדים בדיבורם, הם מהימנים

568
00:54:46,473 --> 00:54:50,976
.אני רואה שחקרת את הנושא
.ועוד איך. זה משתלם-

569
00:54:52,185 --> 00:54:54,604
?אתה יודע כמה העסק מגלגל כיום

570
00:54:57,147 --> 00:55:00,483
.לא, אני לא יודע
.‏-800 דולר בחודש

571
00:55:00,859 --> 00:55:05,904
‏800 ירוקים בכל פעם שהחברה
.שלך במחזור. פטורים ממס

572
00:55:06,280 --> 00:55:09,324
וזה היופי שבעסק: אתה לא מקבל
,את הכסף ב-8 השבועות הראשונים

573
00:55:09,615 --> 00:55:13,910
עד שהחבר'ה יכירו אותך ויסמכו
.עליך, אבל אתה גם לא מפסיד

574
00:55:14,202 --> 00:55:16,954
כי תקבל את מלוא הסכום
.כשתעזוב את המחלקה

575
00:55:17,288 --> 00:55:20,999
...פרנקי, זה כמו
.פיצויי פיטורים

576
00:55:22,334 --> 00:55:25,795
?תחשוב על זה, בסדר
.אתה בפנים או בחוץ

577
00:55:28,880 --> 00:55:31,257
.תראי אותי, אני רועד

578
00:55:35,135 --> 00:55:37,470
.כל חיי רציתי להיות שוטר

579
00:55:37,804 --> 00:55:39,514
.מאז שאני זוכר את עצמי

580
00:55:43,433 --> 00:55:45,435
...אני זוכר פעם אחת

581
00:55:46,978 --> 00:55:51,564
.קרה משהו
.סכסוך משפחתי או משהו

582
00:55:51,815 --> 00:55:53,524
.מישהו דקר מישהו

583
00:55:54,525 --> 00:55:59,863
.והתאסף קהל מחוץ לבניין

584
00:56:00,571 --> 00:56:03,991
.הייתי בן תשע או עשר, ילד

585
00:56:04,283 --> 00:56:07,869
.הלכתי לבדוק מה קורה
,ראיתי אורות אדומים מסביב

586
00:56:08,202 --> 00:56:11,622
,וכל האנשים האלה
.לא יכולתי לראות

587
00:56:12,831 --> 00:56:16,167
,שאלתי אנשים
"?אתם יודעים מה קורה"

588
00:56:16,459 --> 00:56:23,714
אף אחד לא ידע. הייתה
.תעלומה גדולה... מאחורי הקהל

589
00:56:24,548 --> 00:56:26,300
...ופתאום

590
00:56:26,883 --> 00:56:29,010
.הקהל נחלק לשניים

591
00:56:29,260 --> 00:56:31,095
.כמו בקריעת ים סוף

592
00:56:31,595 --> 00:56:36,516
והופיעו החבר'ה במדים כחולים
."ואמרתי, "הם יודעים

593
00:56:37,808 --> 00:56:41,061
?אבל מה הם יודעים
?מה הם יודעים

594
00:56:46,398 --> 00:56:50,235
.זה מדהים. זה לא ייאמן

595
00:56:51,527 --> 00:56:54,655
,אבל אני מרגיש כמו פושע
.בגלל שאני לא לוקח כסף

596
00:56:58,658 --> 00:57:02,661
אתה כל כך מתוח כשאתה
.מדבר על זה. -מעניין למה

597
00:57:02,995 --> 00:57:04,120
.בוא הנה

598
00:57:08,749 --> 00:57:11,376
.כאן
?פה-

599
00:57:12,293 --> 00:57:15,337
,אני רוצה לשאול אותך שאלה
.בסדר? -בסדר

600
00:57:15,671 --> 00:57:19,215
?את אוהבת שוטרים
.אתה הראשון שלי-

601
00:57:21,259 --> 00:57:23,594
,לא, אני מתכוון
.כל השטויות שסיפרתי לך

602
00:57:23,969 --> 00:57:26,179
?את מאמינה לי
?למה לא-

603
00:57:28,056 --> 00:57:30,641
?זה מזעזע אותך
.לא ממש-

604
00:57:31,892 --> 00:57:33,685
?מה יש לי

605
00:57:34,352 --> 00:57:36,437
.כולם יודעים מה שוטרים עושים

606
00:57:37,563 --> 00:57:40,232
אתה מכיר את הסיפור
?על המלך החכם

607
00:57:40,524 --> 00:57:43,609
לא, אבל יש לי הרגשה
.שאני הולך לשמוע אותו

608
00:57:44,485 --> 00:57:49,030
הייתה ממלכה אחת
.שבראשה עמד מלך

609
00:57:49,322 --> 00:57:52,408
.באמצע הממלכה הייתה באר

610
00:57:52,700 --> 00:57:54,576
.וכולם שתו ממנה

611
00:57:54,868 --> 00:58:00,122
לילה אחד באה מכשפה
.והרעילה את הבאר

612
00:58:01,123 --> 00:58:04,250
למחרת כולם שתו מהבאר
.מלבד המלך

613
00:58:04,584 --> 00:58:08,045
.כולם השתגעו
הם התאספו ברחוב

614
00:58:08,337 --> 00:58:12,548
,ואמרו, "חייבים להיפטר מהמלך
."המלך משוגע

615
00:58:14,300 --> 00:58:18,303
.ובאותו לילה הוא שתה מהבאר

616
00:58:18,553 --> 00:58:20,888
,ולמחרת כל התושבים חגגו

617
00:58:21,180 --> 00:58:23,765
.כי המלך חזר לעשתונותיו

618
00:58:28,978 --> 00:58:32,355
אני חושב שאת מנסה
?לומר לי משהו. -אני

619
00:58:34,107 --> 00:58:36,984
.פרנק, אני רוצה שתכיר מישהו

620
00:58:37,401 --> 00:58:40,862
.תפסיק לאונן ותתחיל להתכונן
?מה זה, לעזאזל-

621
00:58:42,154 --> 00:58:45,032
,פרנק סרפיקו
.תגיד שלום לדון רובלו

622
00:58:45,323 --> 00:58:46,741
.הוא יהיה השותף החדש שלך

623
00:58:48,868 --> 00:58:51,870
אם אתה לא רוצה
,לעבוד עם הפסיכי הזה

624
00:58:52,204 --> 00:58:54,497
?אני אתחלף אתך, בסדר

625
00:58:56,165 --> 00:59:00,377
מי צריך את הכאב ראש
.של חילופים? לא, אנחנו נסתדר

626
00:59:00,752 --> 00:59:02,503
?שנינו איטלקים, נכון

627
00:59:04,839 --> 00:59:07,924
?מה הקטע עם העכבר
.הוא השותף שלי-

628
00:59:08,258 --> 00:59:12,303
.הוא מאולף
.הוא יודע לזהות הרואין

629
00:59:13,637 --> 00:59:16,806
,אתה משחרר אותו, הוא רץ לחור
.לוקח את הסם, מביא אותו

630
00:59:17,056 --> 00:59:18,599
.מרחרח אותו ונותן לך אותו

631
00:59:20,476 --> 00:59:21,935
.כן, שמעתי על זה

632
00:59:22,435 --> 00:59:24,312
?שמעת על זה
.כן-

633
00:59:26,730 --> 00:59:28,940
,הבחור שאני מחפש, ורנון

634
00:59:29,941 --> 00:59:33,152
,הוא גובה חובות
.שלא עמד בהתחייבויותיו

635
00:59:34,653 --> 00:59:38,531
.לא יהיה קשה למצוא אותו
.הוא פעיל. זו שעת השיא

636
00:59:41,909 --> 00:59:44,286
,אנחנו שותפים
.אתה צריך לדעת מה קורה

637
00:59:45,537 --> 00:59:49,081
.ישר מההתחלה
.אני גובה כסף בשביל המחלקה

638
00:59:49,790 --> 00:59:53,751
.אני ועוד שני בלדים
.זה מה שקיאו ניסה לרמוז לך

639
00:59:56,503 --> 00:59:59,547
שלושתנו גובים
.את התשלומים פעמיים בחודש

640
01:00:00,840 --> 01:00:03,551
.תראה, הנה הוא

641
01:00:15,268 --> 01:00:17,436
!בן זונה

642
01:00:21,981 --> 01:00:25,776
!תיזהר
!מניאק מטומטם-

643
01:01:39,500 --> 01:01:41,209
?איפה הכסף

644
01:01:48,798 --> 01:01:51,425
!אתה משחק אתי, בן זונה

645
01:01:51,717 --> 01:01:53,427
!אני קצת בפיגור

646
01:01:57,430 --> 01:01:59,432
.שלוש פעמים לא הגעת

647
01:01:59,849 --> 01:02:04,686
,אני אביא את הכסף הלילה
.אני נשבע. אל תעצור אותי

648
01:02:07,479 --> 01:02:09,981
!זו הפעם האחרונה, ורנון

649
01:02:10,273 --> 01:02:13,901
,אם תדפוק אותי
?זה הסוף שלך. שמעת

650
01:02:15,777 --> 01:02:20,114
.נתראה ב"דומינו", בחצות
.כדאי שתביא אתך 300 דולר

651
01:02:20,406 --> 01:02:21,991
?ברור? ברור

652
01:02:25,035 --> 01:02:26,494
.בסדר, פרנק

653
01:02:32,666 --> 01:02:35,001
.זאת דירת האירוח שלי

654
01:02:35,626 --> 01:02:39,171
.יום אחד נביא הנה שתי בחורות
.נארגן לנו מסיבה

655
01:02:44,925 --> 01:02:47,552
.תביא קרח. המשקאות כאן

656
01:02:51,805 --> 01:02:55,475
?אז מה דעתך, פרנק
?בקשר לכסף

657
01:02:55,808 --> 01:03:01,688
,שמע, דון, אם הייתי תפרן
.אם הייתה לי משפחה, אני לא יודע

658
01:03:02,105 --> 01:03:04,357
אבל אני לא תפרן
.ואין לי משפחה

659
01:03:04,649 --> 01:03:06,692
?אז למה לי להסתכן, אתה מבין

660
01:03:06,984 --> 01:03:11,404
.אתה מסתכן בכך שאינך לוקח כסף
.עדיף שהאחרים לא ידעו על כך

661
01:03:12,029 --> 01:03:14,573
.היי, שמע מה אני אעשה

662
01:03:15,407 --> 01:03:20,077
.אני אשמור את החלק שלך
.אם תשנה את דעתך, הוא יהיה כאן

663
01:03:20,411 --> 01:03:24,747
.כאן, עד הפני האחרון
.הנה, תראה

664
01:03:25,248 --> 01:03:28,792
?מה אתה שותה
.ויסקי-

665
01:03:31,294 --> 01:03:34,755
אני רוצה לקנות טלוויזיה צבעונית
.כדי לצפות במשחקים

666
01:03:35,047 --> 01:03:37,215
.רוצה לשחק ג'ין? פני לנקודה

667
01:03:55,188 --> 01:03:56,981
.תן לי לשאול אותו קודם

668
01:04:05,821 --> 01:04:07,822
.שלום, פרנק. תיכנס

669
01:04:15,537 --> 01:04:17,997
.בחייך, פרנק, זה חסוי

670
01:04:19,540 --> 01:04:21,875
.הוא שוטר
.חשבתי שהוא יוכל להצטרף

671
01:04:22,125 --> 01:04:23,376
.לא, בשום אופן לא

672
01:04:24,418 --> 01:04:25,920
.בסדר, בסדר

673
01:04:27,587 --> 01:04:31,882
פרנק, מסרתי למפכ"ל דלייני
.כל מה שסיפרת לי

674
01:04:32,216 --> 01:04:36,553
הוא רוצה שתישאר בתפקידך
.ותמשיך לאסוף מידע

675
01:04:36,803 --> 01:04:39,263
כך תוכל להיות
.העיניים והאוזניים שלו

676
01:04:39,597 --> 01:04:41,682
,הוא אמר שהוא מאושר
,ואני מצטט

677
01:04:42,015 --> 01:04:46,060
,"שאדם ישר הופיע סוף סוף"
.סוף ציטוט

678
01:04:46,852 --> 01:04:48,854
?מתי אפגוש אותו

679
01:04:49,229 --> 01:04:52,398
הוא אמר שהוא ייצור אתך
.קשר בבוא העת

680
01:04:54,025 --> 01:04:56,777
?ייצור אתי קשר
.כן-

681
01:04:58,069 --> 01:05:02,072
.אני במצב מאוד עדין
?מה אני אמור לעשות

682
01:05:02,364 --> 01:05:04,491
.אתה צריך להתאזר בסבלנות

683
01:05:04,783 --> 01:05:07,410
...כן, אבל זה זה לא פשוט
.סבלנות ואמונה-

684
01:05:07,702 --> 01:05:12,914
,כשהמפכ"ל אומר שייצור אתך קשר
.הוא ייצור אתך קשר

685
01:05:14,415 --> 01:05:16,417
.להתראות, בן
.אלוהים יברך אותך

686
01:05:31,137 --> 01:05:36,182
.טוב, מרינדה "חם" מדי
.נניח לו לכמה חודשים

687
01:05:36,641 --> 01:05:41,269
לפאלקו יש שני שליחים שהוא
.לא משלם עליהם. תבדוק אותו

688
01:05:41,561 --> 01:05:45,314
?היי, פרנק, מה שלומך
.שמע, רובלו קיבל העברה

689
01:05:45,606 --> 01:05:49,317
.תצטרך לעבוד עם בלדר חדש
.אל סארנו, תכיר את פרנק סרפיקו-

690
01:05:49,609 --> 01:05:52,361
.הוא יהיה השותף החדש שלך
.בסדר-

691
01:05:52,695 --> 01:05:57,115
?שמעת על הפעולה בהאנטס פוינט
?מה נעשה בנידון

692
01:05:58,116 --> 01:06:04,079
!אתה הבלדר החדש? שמוק
?מה קרה לרובלו, בן זונה

693
01:06:04,787 --> 01:06:06,664
.חכה רגע

694
01:06:18,548 --> 01:06:23,927
לפעמים אני שואל את עצמי
?מה אני עושה, לעזאזל

695
01:06:25,804 --> 01:06:30,474
...אם זה יתפרסם
?מה יקרה למשפחה שלי

696
01:06:32,809 --> 01:06:37,646
הבת שלי. היא התחילה ללמוד
.באופרה של סן פרנסיסקו

697
01:06:37,938 --> 01:06:41,316
.במקהלה. זה עולה הרבה כסף

698
01:06:42,984 --> 01:06:48,113
.ניסיתי לפרוש פעם
.הם עשו לי את המוות

699
01:06:48,363 --> 01:06:51,782
.אז אתה פשוט משתף פעולה

700
01:06:55,618 --> 01:06:59,705
אלא אם כן אתה מוכן
.לחזור לעבודה במדים

701
01:07:16,468 --> 01:07:22,139
.בחיי, איך הכסף זורם
.אני אתן לך את החלק שלך

702
01:07:22,514 --> 01:07:23,974
.לא, אני לא בעסק

703
01:07:24,391 --> 01:07:28,811
?מה זאת אומרת
.מה שאמרתי, אני לא לוקח כסף-

704
01:07:29,645 --> 01:07:32,939
.מצחיק מאוד. קח
,לא, אני רציני-

705
01:07:33,231 --> 01:07:34,982
.אני לא לוקח כסף, זו האמת

706
01:07:37,401 --> 01:07:39,694
?מה עשית עם רובלו

707
01:07:39,986 --> 01:07:41,028
.תשאל אותו

708
01:07:44,448 --> 01:07:47,533
?אתה לא... לאן הלך הכסף

709
01:07:47,825 --> 01:07:48,909
.תשאל את רובלו

710
01:07:50,702 --> 01:07:55,164
.בסדר, אפנה לדלייני בעצמי
.זה לא רצוי, פרנק-

711
01:07:55,456 --> 01:07:59,126
אתה לא מבין, עברו שבועות
.ולא שמעתי ממנו מילה

712
01:07:59,459 --> 01:08:03,421
אני מבין מצוין, פרנק. -אבל עכשיו
.הם יודעים שאני לא בעסק

713
01:08:03,671 --> 01:08:05,839
.עשיתי כל מה שיכולתי
.להתראות, פרנק

714
01:08:11,177 --> 01:08:14,513
.הוא לא בעניין
.הוא לא מוכן לעשות כלום

715
01:08:15,847 --> 01:08:20,892
.שום דבר לא ישתנה מבפנים
.הבכירים היו שוטרים יותר מדי זמן

716
01:08:22,894 --> 01:08:25,104
?לא שמעת מהמפכ"ל דלייני

717
01:08:25,479 --> 01:08:26,563
.אף מילה

718
01:08:34,028 --> 01:08:37,530
תפנה לגורמים
?מחוץ למשטרה. -למי

719
01:08:39,532 --> 01:08:42,367
?אתה בוטח בראש העיר

720
01:08:50,248 --> 01:08:55,211
ראש העיר? -יד ימינו, בחור בשם
.ג'רי ברמן, בוגר פרינסטון

721
01:08:55,502 --> 01:08:57,713
,ידעת שאני מכיר מישהו
.זה המישהו שאני מכיר

722
01:08:58,004 --> 01:09:00,965
.ואכפת לו, פרנק
.אכפת לו באמת

723
01:09:04,426 --> 01:09:09,597
אתה יודע מה אנחנו עושים? פונים
.לגורמים מחוץ למשטרה. -בדיוק

724
01:09:14,392 --> 01:09:20,689
זה חומר נפץ. כל השוטרים הסמויים
?בעיר ואחד או שניים מהסגנים

725
01:09:21,064 --> 01:09:24,191
.זה... חומר נפץ
.זה לא ייאמן

726
01:09:25,025 --> 01:09:31,447
...זה 150
.‏250 אלף דולר בשנה

727
01:09:31,739 --> 01:09:33,824
!וזו רק תחנה אחת

728
01:09:34,324 --> 01:09:36,326
!זה מדהים

729
01:09:37,910 --> 01:09:41,746
אני מרגיש שדרושה כאן
.חקירה אמתית

730
01:09:42,038 --> 01:09:45,124
.אני בטוח שראש העיר יסכים אתך

731
01:09:45,458 --> 01:09:49,544
.מקליין ודלייני לא עשו כלום

732
01:09:50,670 --> 01:09:52,880
.בחיי, זה מדהים

733
01:09:55,257 --> 01:09:58,885
,יש עוד דבר... בעוד יומיים

734
01:09:59,177 --> 01:10:01,303
...הם עומדים להיפגש בדירה

735
01:10:01,595 --> 01:10:05,265
.פרנק במצב מאוד עדין
.אני מבין. מתרוצצות שמועות-

736
01:10:05,557 --> 01:10:09,685
,שמעתי שמועות
.אבל מעולם לא באופן ישיר

737
01:10:09,977 --> 01:10:14,480
ששוטר בשירות פעיל
.ימסור עדות כזו, זה נפלא

738
01:10:14,772 --> 01:10:18,358
,באמת, פרנק
,אני מעריך את מה שעשית

739
01:10:18,650 --> 01:10:22,445
.וצר לי על כל מה שעבר עליך

740
01:10:28,074 --> 01:10:31,577
.הלו, זה ג'רי ברמן
?הוא נמצא

741
01:10:31,994 --> 01:10:34,329
.בסדר, אני אחכה

742
01:10:50,216 --> 01:10:52,051
?נו

743
01:10:53,385 --> 01:10:57,221
.ספר לי מה קרה, פאקו
.אני רוצה לשתות-

744
01:11:03,101 --> 01:11:05,144
.הבחור הזה ילך לראש העיר

745
01:11:10,398 --> 01:11:12,400
!ראש העיר

746
01:11:14,943 --> 01:11:18,696
.בוא הנה, אלפי
.כולנו נלך יחד לראש העיר

747
01:11:22,908 --> 01:11:25,577
.אני נבוך עד עמקי נשמתי

748
01:11:26,828 --> 01:11:28,954
.אני מרגיש שזה כישלון אישי שלי

749
01:11:30,414 --> 01:11:32,082
...יחד עם זאת

750
01:11:32,874 --> 01:11:36,752
.יש סדרי עדיפות
?איזה סדרי עדיפות, ג'רי-

751
01:11:37,252 --> 01:11:42,214
סדרי העדיפות הם
,שיש לפנינו קיץ ארוך וחם

752
01:11:42,590 --> 01:11:45,425
.וצפויות מהומות

753
01:11:45,926 --> 01:11:49,970
וראש העיר לא יכול
.להסתכסך עם המשטרה

754
01:11:50,221 --> 01:11:54,307
,אבל בסתיו... כשיגיע הסתיו

755
01:11:54,599 --> 01:11:57,726
אולי אפשר יהיה
.לבחון את המצב מחדש

756
01:11:57,977 --> 01:11:59,978
.בסדר, בסדר. אני מצטער

757
01:12:00,687 --> 01:12:02,480
!פרנק

758
01:12:14,031 --> 01:12:19,660
...כולם רמאים... פחדנים
.כל המערכת מושחתת

759
01:12:24,455 --> 01:12:27,958
.מי זה? -זה אני, פרנק
.אני חייב לדבר אתך

760
01:12:30,126 --> 01:12:33,546
.פרנק, אתה מתנהג כמו ילד קטן

761
01:12:33,921 --> 01:12:36,006
.תכניס אותו

762
01:12:37,966 --> 01:12:39,384
.תכניסי אותו את

763
01:12:49,058 --> 01:12:51,643
.היי
.שלום-

764
01:12:58,773 --> 01:13:01,651
אני מצטער שסיבכתי אותך
.בכל העסק הזה, פרנק

765
01:13:01,943 --> 01:13:04,444
.בולשיט. אני סיבכתי את עצמי

766
01:13:05,904 --> 01:13:10,908
.ואו. מדהים"
.איזה חומר נפץ. נפלא

767
01:13:11,241 --> 01:13:14,369
.חומר נפץ"
."סדרי עדיפות, סדרי עדיפות

768
01:13:14,661 --> 01:13:15,912
.אתה והחברים ה"חשובים" שלך

769
01:13:16,871 --> 01:13:19,498
.הקשרים שלך
.הבכירים המחורבנים שלך

770
01:13:19,831 --> 01:13:22,292
,בוב בלייר
.האיש החשוב מפרינסטון

771
01:13:22,917 --> 01:13:25,669
.איש המסתורין בעל הקשרים
.הקו הישיר לראש העיר

772
01:13:25,961 --> 01:13:27,796
?מי אתה חושב שאתה, בן זונה

773
01:13:28,129 --> 01:13:32,800
,אתה בא לבקש ממני עזרה, מיילל
.מעמיד פני תם, קדוש מעונה

774
01:13:33,050 --> 01:13:37,178
מי אמר לך שהמשטרה או
?העולם כולו הם מחנה של הצופים

775
01:13:39,096 --> 01:13:41,515
,למה ציפית
?לכל הרוחות, לקוסם

776
01:13:42,140 --> 01:13:43,683
?לאבאל'ה

777
01:13:43,975 --> 01:13:47,061
לאביר על סוס לבן שיקיש
...באצבעותיו ויתקן את העולם

778
01:13:47,394 --> 01:13:49,479
,תמשיך לדבר
.זה כל מה שאתה יודע לעשות

779
01:13:49,729 --> 01:13:51,564
בזמן שמקהלת האפיפיור
?"שרה "אווה מריה

780
01:13:51,856 --> 01:13:52,940
!ניסיתי לעזור לך, בן זונה

781
01:13:53,232 --> 01:13:55,984
אני אשם שהמניאקים האלה
?לא משתפים פעולה

782
01:13:56,276 --> 01:13:57,986
,ניסיתי לעזור לך
.וכמעט ערפו לי את הראש

783
01:13:58,236 --> 01:14:00,863
,עד כמה שאני רואה
.הראש שלך על הכתפיים

784
01:14:01,155 --> 01:14:03,740
.גם אתה לא נראה משהו
?מה זה הזבל הזה-

785
01:14:04,116 --> 01:14:06,701
,תתכונן להתפרץ שוב
.יש לי עוד רעיון

786
01:14:06,993 --> 01:14:09,411
.הרעיונות שלך דפוקים בדיוק כמוך

787
01:14:09,745 --> 01:14:12,539
.כמו שאמרתי. -כמו שאמרת
,אנחנו יכולים לדבר עם פורמן-

788
01:14:12,622 --> 01:14:16,000
.ראש אגף החקירות
!יש עוד בחור-

789
01:14:16,333 --> 01:14:19,085
אנחנו יכולים לדבר עם כתב
.ה"ניו יורק טיימס" שאני מכיר

790
01:14:19,502 --> 01:14:23,130
."נהדר. תפנה ל"טיימס

791
01:14:23,505 --> 01:14:26,966
,בכל פעם שאני מדבר אתך, בלייר
.עוד 20 איש יודעים על כך

792
01:14:27,258 --> 01:14:30,302
זה בטוח. -זה בטוח
?כשאני מסכן את התחת שלי

793
01:14:30,594 --> 01:14:33,930
.התחת שלך כבר בסכנה
?זה ענייני, בסדר-

794
01:14:34,264 --> 01:14:37,892
אתה לא סומך עליי, פרנק? -אני לא
.סומך עליך. -לך תזדיין. -גם אתה

795
01:14:42,395 --> 01:14:44,563
,כשאני חוזר הביתה
.אני רוצה למצוא בית נקי

796
01:14:44,814 --> 01:14:46,148
אל תוציא את העצבים שלך
.עליי, פאקו

797
01:14:46,440 --> 01:14:48,817
אני לא רוצה לראות
!את הבלגן הזה

798
01:15:29,014 --> 01:15:30,557
.מותק

799
01:15:31,183 --> 01:15:33,184
.בוא למיטה

800
01:16:36,191 --> 01:16:38,485
.שלום, פרנק
.היי, פרנק-

801
01:16:41,445 --> 01:16:44,031
?כולנו יודעים מה העניין, נכון

802
01:16:44,281 --> 01:16:48,492
,אז בלי בלבולי ביצים
?מה קרה בינך לבין דון רובלו

803
01:16:50,536 --> 01:16:54,789
.פשוט מאוד, לא לקחתי כסף
.אני לא לוקח כסף

804
01:16:55,081 --> 01:16:59,000
רובלו אמר שהוא ישמור
.את החלק שלי, אם אשנה את דעתי

805
01:17:00,126 --> 01:17:03,671
.הוא ייתן לי אותו
.לא שיניתי את דעתי

806
01:17:04,004 --> 01:17:06,006
.בן זונה תחמן
...בסדר-

807
01:17:06,381 --> 01:17:10,134
!אני אטפל ברובלו
.אני אחזיר את הכסף שהוא לקח

808
01:17:10,551 --> 01:17:14,512
.אבל זה לא יקרה שוב
.מרגע זה אין יותר בלדרים בחינם

809
01:17:14,804 --> 01:17:18,182
החל מהיום, כל אחד יגבה
.את הכסף שלו בעצמו

810
01:17:18,515 --> 01:17:21,101
?לא תגבו, לא תקבלו. בסדר
.בסדר-

811
01:17:21,434 --> 01:17:23,102
.טוב
.אין בעיה-

812
01:17:23,436 --> 01:17:26,522
מה אתך, פרנק? אני אפצה אותך
.על מה שדון לקח ממך

813
01:17:27,439 --> 01:17:29,149
?למה לי להתחיל עכשיו

814
01:17:29,607 --> 01:17:32,026
.כולם ירגישו הרבה יותר טוב ככה

815
01:17:32,318 --> 01:17:34,236
אתה תמיד יכול למסור
.את הכסף לצדקה

816
01:17:35,654 --> 01:17:39,073
,מה אתה אומר, 100 דולר בחודש
?רק לכיסוי ההוצאות

817
01:17:39,532 --> 01:17:43,743
,למזכירה שלי
?לארוחות העסקיות, לבידור

818
01:17:46,454 --> 01:17:48,705
.בסדר, בסדר

819
01:17:48,997 --> 01:17:52,959
.נתחלק בחלק של פרנק
.אתה שמוק, פרנק

820
01:18:01,173 --> 01:18:05,468
אם ישקיעו את כל האנרגיה הזו
,בעבודה שהמשטרה אמורה לעשות

821
01:18:05,802 --> 01:18:09,221
,העיר תהיה נקייה תוך שבוע
.לא יהיו יותר פושעים

822
01:18:16,060 --> 01:18:19,187
,אילו יכולתי לעבוד לבד
.זה העניין

823
01:18:19,521 --> 01:18:21,481
.אילו רק יכולתי לעבוד לבד

824
01:18:21,731 --> 01:18:24,400
,זה לא מוצא חן בעיניהם
.הם רוצים לשאוב אותי פנימה

825
01:18:24,733 --> 01:18:27,027
.זה תמיד אותו פזמון, פאקו

826
01:18:27,319 --> 01:18:31,614
.כל העסק כל כך מושחת
!כולם שמים זין

827
01:18:31,905 --> 01:18:34,783
חייבת להיות דרך
.לעקור את השחיתות הזו

828
01:18:35,075 --> 01:18:37,410
,בוא נצא קצת
.נלך לראות סרט

829
01:18:37,702 --> 01:18:41,163
?תפסיקי להציק לי! מה את רוצה
?איך אני יכול ללכת לסרט

830
01:18:41,454 --> 01:18:44,957
!הם יהרגו אותי אם יגלו
.כבר היו דברים מעולם

831
01:18:45,291 --> 01:18:48,502
,או שאתה משתולל
.או שאתה שוכב במצב קטטוני

832
01:18:48,793 --> 01:18:51,879
.אני לא יכולה יותר, פאקו
?לא מזיז לך, נכון-

833
01:18:52,171 --> 01:18:55,090
.אכפת לי רק ממך
.זה הדבר היחיד שמעניין אותי

834
01:18:55,257 --> 01:18:59,010
לכן כל כך כואב לי
.לראות אותך ככה

835
01:18:59,260 --> 01:19:02,763
,מפוחד, אומלל
.חושש ללכת לעבודה

836
01:19:03,013 --> 01:19:04,347
!זה קורע אותי

837
01:19:04,514 --> 01:19:07,558
,ואז נמאס לי לשמוע על זה
.ואני מתחילה לשנוא את עצמי

838
01:19:07,850 --> 01:19:11,853
,אף פעם לא רצית שאהיה שוטר
.אל תבלבלי במוח

839
01:19:12,145 --> 01:19:17,524
אני אוהבת אותך, פאקו! אני רוצה
!להתחתן אתך וללדת את ילדיך

840
01:19:17,774 --> 01:19:21,694
!לעזאזל! אני שונא את זה
?אז למה אתה לא עוזב-

841
01:19:21,902 --> 01:19:24,988
?למה את לא עוזבת
.חשבתי על זה-

842
01:19:25,322 --> 01:19:27,740
.אז תעשי את זה

843
01:19:41,501 --> 01:19:44,753
?מה יש לך
?אתה תעצור בחור לבן-

844
01:19:45,129 --> 01:19:47,255
.תנסה אותי

845
01:19:47,964 --> 01:19:52,551
."הוא "כבד
.איטלקי. מאפיונר

846
01:19:53,385 --> 01:19:55,053
?אתה עדיין מעוניין

847
01:19:55,345 --> 01:19:57,722
,תפסיק להתחכם
.אין לי מצב רוח. קדימה

848
01:19:58,013 --> 01:20:01,433
.הוא מתעסק בהלוואות
.הוא מנהל עסק הימורים גדול

849
01:20:01,683 --> 01:20:04,435
,הבן זונה כל כך בטוח בעצמו

850
01:20:04,685 --> 01:20:08,188
.שהוא גובה את דמי החסות בעצמו

851
01:20:08,480 --> 01:20:10,398
?איפה נקודת המסירה

852
01:20:57,268 --> 01:21:00,437
.עצור! אני שוטר

853
01:21:01,312 --> 01:21:03,356
...ו

854
01:21:04,648 --> 01:21:07,817
.חכה רגע
.אתה עצור

855
01:21:09,193 --> 01:21:12,738
.חשבתי שאתה נרקומן
.תן לי את מה שהכנסת לכיס-

856
01:21:14,239 --> 01:21:17,533
.בדיחה טובה
?כן, נורא מצחיק. מה אתה עושה-

857
01:21:17,908 --> 01:21:22,704
מה זה? תפסיק, אתה תסתבך
.עוד יותר. תן לי את המפתחות

858
01:21:28,708 --> 01:21:32,753
?איפה החביאו אותך, ילד
.היית מת לדעת-

859
01:21:35,797 --> 01:21:37,382
.תעצור אותו על הימורים לא חוקיים

860
01:21:37,632 --> 01:21:39,425
.תוציא את התיק הפלילי שלו
.אני אערוך חיפוש במכוניתו

861
01:22:03,235 --> 01:22:06,905
?איפה קורסרו
.סמית לקח אותו למעלה-

862
01:22:16,912 --> 01:22:20,248
,אני נשבע לכם
.חשבתי שהוא נרקומן

863
01:22:21,749 --> 01:22:24,001
,שמע, רודי
...היית צריך לראות

864
01:22:34,926 --> 01:22:37,595
.היי, אתה
?היי, מי-

865
01:22:37,887 --> 01:22:41,515
אתה. גש הנה
.ותרוקן את הכיסים

866
01:22:41,807 --> 01:22:42,932
.אני לא עושה דברים כאלה

867
01:22:43,224 --> 01:22:45,893
.אתה האסיר שלי
.אתה תעשה כדבריי. קדימה

868
01:22:46,227 --> 01:22:47,519
.הוא מתייחס לזה ברצינות

869
01:22:48,020 --> 01:22:51,939
!ועוד איך
!פרנק, תירגע-

870
01:22:53,149 --> 01:22:55,942
!תישען, בן זונה! תפשק

871
01:22:56,234 --> 01:22:58,444
.פרנק, רודי בעניינים
.הוא בחור טוב

872
01:22:58,736 --> 01:23:00,571
!אל תתערב

873
01:23:58,282 --> 01:24:02,661
סרפיקו, הבאתי
.את התיק של קורסרו

874
01:24:16,755 --> 01:24:18,548
?רוצים לקרוא משהו

875
01:24:20,966 --> 01:24:22,926
.זה בקשר לחבר שלכם, קורסרו

876
01:24:23,343 --> 01:24:26,471
.הנה, תקרא. תקרא

877
01:24:29,223 --> 01:24:31,433
.הוא ישב 15 שנה
?אתם יודעים על מה

878
01:24:31,808 --> 01:24:35,227
.על הריגת שוטר
.הוא רוצח שוטרים

879
01:24:46,528 --> 01:24:48,488
.טוב לראות אותך שוב
.די, נשבר לי-

880
01:24:48,779 --> 01:24:51,490
מה קרה? -אני לא יכול
.להמשיך ככה, אני חייב לעזוב

881
01:24:51,782 --> 01:24:54,033
,אם עליי לחזור למדים
.זה מה שאעשה

882
01:24:54,325 --> 01:24:57,244
אני לא יכול לחכות שדלייני יתקשר
.ולהמשיך לשחק במשחק שלהם

883
01:24:57,661 --> 01:24:59,955
?המפכ"ל לא יצר אתך קשר

884
01:25:00,205 --> 01:25:03,457
.לא שמעתי ממנו מילה
.שום חקירה, שום מעקב, כלום

885
01:25:03,749 --> 01:25:05,834
.לא היה לי מושג, פרנק

886
01:25:06,168 --> 01:25:09,504
כדי להיות הוגן אומר לך
.שפניתי לגורמים חיצוניים

887
01:25:09,754 --> 01:25:12,089
.ואם אצטרך אפנה לגורמים נוספים
?איזה גורמים חיצוניים-

888
01:25:12,923 --> 01:25:16,926
אלוהים אדירים, אנחנו לא מכבסים
!את הכביסה המלוכלכת בחוץ

889
01:25:17,218 --> 01:25:19,553
.אני יכול להעמיד אותך לדין
,פעם הסכמתי אתך-

890
01:25:19,845 --> 01:25:22,889
אבל אנחנו לא מכבסים את הכביסה
!בכלל, היא רק מתלכלכת יותר

891
01:25:23,181 --> 01:25:26,559
אתה בצרות. -לא אכפת לי
.מי יסתבך, כולל אני

892
01:25:26,850 --> 01:25:30,645
...אם עליי לפנות לגורמים חיצוניים
!תתרחק מגורמים חיצוניים-

893
01:25:30,895 --> 01:25:33,481
אז למי עליי לפנות? -שמעת
?אותי, סרפיקו! -למי עליי לפנות

894
01:25:33,731 --> 01:25:36,233
.חכה שתשמע ממני
.חיכיתי שנה וחצי-

895
01:25:36,525 --> 01:25:39,986
.אני אחזור אליך
?זה לא מספיק. למי עליי לפנות-

896
01:25:42,613 --> 01:25:44,823
!אלה החיים שלי, בן זונה

897
01:25:46,657 --> 01:25:50,369
.סרפיקו, גש למפקח פלמר

898
01:25:58,250 --> 01:26:02,169
:מקרי רצח שטופלו בתחנה
,אוגוסט - 14

899
01:26:02,420 --> 01:26:07,257
...ספטמבר - 20
!סרפיקו

900
01:26:08,508 --> 01:26:10,176
.המפקח פלמר

901
01:26:12,636 --> 01:26:17,139
סגן המפקח דיילי
.והמפקח גילברט מחכים לך

902
01:26:20,892 --> 01:26:23,227
?אתה מוכן להיכנס למשרדי

903
01:26:29,274 --> 01:26:31,275
.פקד מקליין התקשר אליי

904
01:26:32,026 --> 01:26:35,862
עדכנתי את המפקחים דיילי
.וגילברט בנוגע להאשמות שלך

905
01:26:36,571 --> 01:26:39,615
:השאלה המתבקשת היא
,בכל החודשים האלה

906
01:26:40,157 --> 01:26:42,033
?מדוע לא פנית אלינו

907
01:26:43,827 --> 01:26:45,620
...ובכן

908
01:26:47,830 --> 01:26:50,665
לא פגשתי את האדונים הללו
...לפני כן, ו

909
01:26:51,749 --> 01:26:53,834
...אתה אמרת

910
01:26:54,210 --> 01:26:59,422
אמרת לפקד מקליין
.שהמחלקה נקייה ללא רבב

911
01:26:59,714 --> 01:27:04,426
אתה חושב שאתה השוטר
.ההגון היחיד? הרקורד שלי נקי

912
01:27:05,051 --> 01:27:06,761
המפקח גילברט עבר אלינו

913
01:27:07,011 --> 01:27:09,555
מיחידת החקירות החשאיות
.של המפכ"ל

914
01:27:10,430 --> 01:27:12,932
.אז בטח שמעת משהו

915
01:27:15,768 --> 01:27:19,938
אני לא מבין. המפכ"ל דלייני
.ידע על הסיפור מההתחלה

916
01:27:22,106 --> 01:27:24,149
.לא שמעתי כלום

917
01:27:24,608 --> 01:27:29,820
,אני מבין את התסכול שלך
.פרנק, תאמין לי

918
01:27:30,154 --> 01:27:35,783
?זו הרגשה של חוסר אונים, נכון

919
01:27:38,577 --> 01:27:41,663
לאילו גורמים חיצוניים
?פנית, פרנק

920
01:27:48,210 --> 01:27:51,671
.זה לא רלבנטי להאשמות שלי

921
01:27:53,213 --> 01:27:56,925
עלינו לשאול את סרפיקו ישירות
.אם בכוונתו לשתף פעולה

922
01:27:57,216 --> 01:28:02,095
אנחנו צריכים לדעת
.אם יש בסיס מוצק לניהול חקירה

923
01:28:03,888 --> 01:28:09,226
...ובכן... אני צריך
.אני צריך לחשוב על זה

924
01:28:10,393 --> 01:28:12,562
?על מה אתה צריך לחשוב

925
01:28:13,562 --> 01:28:16,940
אני לא חושב שהמחלקה
.יכולה לחקור את עצמה

926
01:28:18,691 --> 01:28:20,484
.יש משהו בדבריך

927
01:28:21,610 --> 01:28:25,071
אתה תשתף פעולה
?בחקירה לא משוחדת, נכון

928
01:28:28,157 --> 01:28:30,534
.כן. עד נקודה מסוימת

929
01:28:30,909 --> 01:28:33,494
.בתנאי שלא אהיה מעורב

930
01:28:34,620 --> 01:28:37,372
אני רוצה לעבור למקום
.שבו אוכל לבצע את תפקידי

931
01:28:38,081 --> 01:28:39,916
.זה הוגן

932
01:28:40,917 --> 01:28:42,668
.נהיה אתך בקשר

933
01:28:47,172 --> 01:28:50,257
,המפקח פלמר
?אני יכול לדבר אתך

934
01:28:56,262 --> 01:28:58,931
זה היה הכרחי
שכולם בתחנה ידעו

935
01:28:59,181 --> 01:29:01,266
?שאני בא להיפגש איתכם

936
01:29:01,558 --> 01:29:04,935
לאור מה שידוע לך, אתה מאמין
?שיש צורך בחקירה מלאה

937
01:29:06,478 --> 01:29:09,564
.כן, המפכ"ל דלייני
.אז קדימה-

938
01:29:13,525 --> 01:29:18,487
אבל, אדוני, האם לא ראוי
?שהמטה הראשי יטפל בעניין כזה

939
01:29:18,821 --> 01:29:22,908
.לא. כולכם אנשים מנוסים

940
01:29:24,951 --> 01:29:28,287
תמיד תוכלו להתייעץ
.עם ניצב גאלאגר

941
01:29:33,582 --> 01:29:35,209
...המפכ"ל

942
01:29:37,586 --> 01:29:40,463
...סרפיקו טוען ש

943
01:29:41,380 --> 01:29:44,841
המפקח מקליין דיבר אתך
.על הנושא לפני זמן מה

944
01:29:45,091 --> 01:29:49,094
.כן. זכור לי משהו כזה

945
01:29:52,722 --> 01:29:57,809
אי אפשר להציב מארב
,"איפה שהוא ליד פארק קרוטונה"

946
01:29:58,060 --> 01:29:59,519
.אנחו צריכים מיקום מדויק

947
01:29:59,728 --> 01:30:03,981
.נתתי לכם 36 נקודות מסירה
?מה עוד אתם רוצים

948
01:30:04,231 --> 01:30:06,900
שאגיש לכם את העסק
?על מגש של כסף

949
01:30:07,150 --> 01:30:08,693
אתם מנהלים
.את החקירה, לא אני

950
01:30:08,985 --> 01:30:11,445
.בסדר, פרנק
.בוא נחזור לסגן סמית

951
01:30:11,653 --> 01:30:14,906
.סגן סמית
,סגן סמית אמר לי

952
01:30:15,073 --> 01:30:20,702
,שאם אני לא רוצה את הכסף
.הוא ישמור אותו בשבילי בבוידעם

953
01:30:21,077 --> 01:30:24,538
.יעבירו אותו תפקיד מחר בבוקר
?שיזדיין. למה שלא תעביר אותי-

954
01:30:33,712 --> 01:30:35,422
.סרפיקו

955
01:30:37,632 --> 01:30:42,636
שמעתי שמסרת את כספי השוחד
.ליחידת חקירות סודית

956
01:30:43,386 --> 01:30:44,929
?כן

957
01:30:45,221 --> 01:30:47,806
איך אני יכול למסור
?כסף שלא לקחתי

958
01:30:48,182 --> 01:30:50,558
.לא תמצאו חומר מרשיע על סרפיקו

959
01:30:52,810 --> 01:30:56,188
?הוא נקי. נכון

960
01:30:59,107 --> 01:31:01,358
?אתה מתאמן על חיפוש גופני

961
01:31:02,693 --> 01:31:07,864
לא. אני רוצה לקנות
.טייפ משומש

962
01:31:10,491 --> 01:31:14,077
?מכשיר האזנה
.הם ממששים אותי כל יום

963
01:31:14,452 --> 01:31:15,870
.בחייך, פרנק

964
01:31:16,078 --> 01:31:20,373
אם אשתמש במכשיר האזנה
?אצטרך להעיד אחר כך, נכון

965
01:31:20,665 --> 01:31:22,750
.נכון. אני לא מוכן להעיד

966
01:31:24,251 --> 01:31:26,169
.אני צריך לשים כסף במדחן

967
01:31:26,545 --> 01:31:30,006
פרנקלין, תשים כסף
.במדחן בשביל סרפיקו

968
01:31:34,634 --> 01:31:38,804
,פרנק, אתה מכיר את הרמן טאובר
.התובע המחוזי

969
01:31:40,180 --> 01:31:41,681
.כן, אני צופה בטלוויזיה

970
01:31:42,015 --> 01:31:45,976
פרנק, אני רוצה לברך אותך
.על הצעד שעשית

971
01:31:46,268 --> 01:31:49,604
.זה מעשה יוצא דופן
.יחיד במינו

972
01:31:49,938 --> 01:31:51,897
.אתה צריך להיות גאה בעצמך

973
01:31:52,273 --> 01:31:55,150
,אנחנו נכנס חבר מושבעים גדול

974
01:31:55,484 --> 01:31:58,361
.ופרנק סרפיקו יהיה עד המפתח

975
01:31:58,694 --> 01:32:03,281
,מר טאובר, לכו כולכם לעזאזל
.אני לא מעיד

976
01:32:03,531 --> 01:32:06,784
.חכה, חכה
.רק רגע, פרנק

977
01:32:07,076 --> 01:32:09,536
.אין לך מה לפחד
.לא נפקיר אותך

978
01:32:09,828 --> 01:32:12,205
.אתה לא מבין, אני לא פוחד
.לא אכפת לי מי ידע

979
01:32:12,538 --> 01:32:15,332
,אם הייתה לזה משמעות
.אבל החקירה הזו היא בולשיט

980
01:32:15,624 --> 01:32:16,875
?מותר לי להגיד משהו
!זה בולשיט-

981
01:32:17,167 --> 01:32:20,086
אתם לא תטפלו בשחיתות
.במחלקה, במשטרה, בברונקס

982
01:32:20,419 --> 01:32:24,381
תזרקו כמה שוטרים זוטרים לכלבים
.כדי להגן על דלייני והאחרים

983
01:32:24,673 --> 01:32:28,634
הם ידעו על כך שנים ולא נקפו
.אצבע, לכן אני לא מוכן להעיד

984
01:33:02,785 --> 01:33:06,330
?מה זה
.בדיוק מה שכתוב שם-

985
01:33:06,914 --> 01:33:09,040
.אני עוזבת

986
01:33:09,374 --> 01:33:11,042
מעולם לא קראתי
,דבר כל כך טיפשי

987
01:33:11,292 --> 01:33:14,378
אני עוזבת. אם תרצה לדבר"
."על זה, אהיה אצל פליקס

988
01:33:14,670 --> 01:33:18,673
.לא רציתי עוד סצנה
.חשבתי שכאן לא תצעק

989
01:33:19,006 --> 01:33:20,716
!אני יכול לצעוק בכל מקום

990
01:33:25,803 --> 01:33:27,680
.אני לא אצעק

991
01:33:29,348 --> 01:33:31,307
.שבי, שבי

992
01:33:44,151 --> 01:33:47,862
,זה ימשיך ככה
.זה לא ישתפר

993
01:33:49,989 --> 01:33:53,324
,ואם תתפטר
.תמצא דרך להאשים אותי

994
01:34:01,956 --> 01:34:04,583
איך את יכולה לעזוב
?את הגבר שאת אוהבת

995
01:34:05,125 --> 01:34:07,210
?את אבי ילדייך לעתיד

996
01:34:09,879 --> 01:34:12,881
לא דיברת אתי
.על זה מעולם

997
01:34:14,257 --> 01:34:16,509
...ואם אחזור אליך

998
01:34:16,926 --> 01:34:19,094
.לא תדבר על זה שוב

999
01:34:20,762 --> 01:34:24,015
,אתה רוצה להיות חופשי ומשוחרר

1000
01:34:24,307 --> 01:34:27,809
להמשיך להילחם למען עקרונותיך
.ולענות את עצמך

1001
01:34:28,101 --> 01:34:29,352
...העקרונות שלי

1002
01:34:31,229 --> 01:34:33,147
...פאקו

1003
01:34:34,189 --> 01:34:36,691
,הרגשתי כל כך בטוחה אתך

1004
01:34:37,025 --> 01:34:38,860
.כל כך אוהבת

1005
01:34:48,701 --> 01:34:50,994
.תישארי אתי, לורי

1006
01:34:53,704 --> 01:34:56,623
.בחייך, תישארי אתי
.לא, לא-

1007
01:35:07,423 --> 01:35:13,219
?כמה אני... חייב
.הנה 2 דולר

1008
01:35:24,895 --> 01:35:27,147
!לורי

1009
01:35:31,942 --> 01:35:33,568
?מה את עושה

1010
01:35:37,947 --> 01:35:40,574
אתה רוצה ללכת
?או שאני אלך

1011
01:35:41,575 --> 01:35:43,868
.אני לא אלך

1012
01:35:45,745 --> 01:35:47,788
!זה נגמר

1013
01:35:54,460 --> 01:35:58,129
?מי אתה חושב שאתה
!"לא מוכן להעיד"

1014
01:35:58,379 --> 01:36:01,090
ניצב גרין, אני מכיר
.את המוניטין שלך

1015
01:36:01,590 --> 01:36:06,177
אולי אם היית מפקד המחוז
,כשכל העסק התחיל

1016
01:36:06,469 --> 01:36:09,930
,אילו ניהלת את החקירה בעצמך
.הייתי מרגיש אחרת

1017
01:36:10,263 --> 01:36:12,056
אבל נכנסת לתמונה
.לאחר מעשה

1018
01:36:12,432 --> 01:36:16,768
אתה כמו בחורה
...שאומרת פעם כן ופעם לא

1019
01:36:17,060 --> 01:36:20,313
אני כמו בחורה
,שדפקו אותה שנה וחצי

1020
01:36:20,563 --> 01:36:23,148
,בחורים כמו קלוג
...מקליין, דלייני

1021
01:36:23,482 --> 01:36:26,234
,אני לא קלוג
.מקליין או דלייני

1022
01:36:26,568 --> 01:36:30,612
.פרנק, זה לא ייגמר בזוטרים
.זו רק ההתחלה

1023
01:36:30,904 --> 01:36:33,531
זה יכול להיות הסיפור הכי גדול
.מאז תיק הארי גרוס

1024
01:36:33,865 --> 01:36:37,576
?ובינתיים מה אתי
?למי אכפת שאני שם לבד

1025
01:36:37,868 --> 01:36:40,578
.כולם מנדים אותי
.אין לי חברים

1026
01:36:40,870 --> 01:36:44,415
אל תזיין בשכל. אני שולח
.שוטרים לכלא כבר 30 שנה

1027
01:36:44,707 --> 01:36:47,500
אני מככב בכתובות נאצה בשירותים
.בכל תחנת משטרה בעיר

1028
01:36:47,792 --> 01:36:50,670
.שמתי לב, המפקד
!חברים-

1029
01:36:51,003 --> 01:36:52,755
,טיפסתי בסולם הדרגות, כיהודי

1030
01:36:53,005 --> 01:36:56,090
בימים שהיית צריך
.תלתן" ערל בין הרגליים"

1031
01:36:56,424 --> 01:37:00,511
יש לי סיוט קבוע, אני צופה בתהלוכת
.יום פטריק הקדוש בשדרה ה-5

1032
01:37:00,802 --> 01:37:03,763
אני חוטף התקף לב, ו-9,000
.שוטרים צועדים בשמחה על גופתי

1033
01:37:04,138 --> 01:37:07,766
.גם לי אין חברים במשטרה
.אני אהיה חבר שלך-

1034
01:37:08,100 --> 01:37:11,144
.אני לא מחפש חברים
.אני אחרוג מהכלל לכבודך

1035
01:37:11,436 --> 01:37:15,397
פרנק, אתה שוטר טוב. אל תהיה
.פרימדונה. מספיק עם השטיקים

1036
01:37:15,689 --> 01:37:20,026
?אני לא מבין, אני פרימדונה
.אני רק רוצה להגן על עצמי

1037
01:37:20,192 --> 01:37:26,114
,פרנק, כדי שנשיג הרשעה
.תהיה חייב להעיד

1038
01:37:33,411 --> 01:37:36,830
.היכונו מימין
.היכונו משמאל

1039
01:37:37,164 --> 01:37:39,416
.היכונו לירי

1040
01:38:29,371 --> 01:38:31,664
?מה תגיד לחבר המושבעים, פרנקי

1041
01:38:34,500 --> 01:38:38,294
.תלוי מה ישאלו אותי
.נניח שישאלו אותך מי לוקח כסף-

1042
01:38:38,961 --> 01:38:43,382
.מה שאני לא יודע אני לא יודע
.אבל אתה כן יודע-

1043
01:38:43,924 --> 01:38:47,843
.פרנקי, אני מחבב אותך
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו

1044
01:38:48,177 --> 01:38:51,846
אבל יש כאן הרבה אנשים
.שרוצים לפגוע בך

1045
01:38:52,388 --> 01:38:55,516
,אני לא אומר שזה יקרה
.אבל זה עלול לקרות

1046
01:38:56,058 --> 01:38:59,019
,יש הרבה דרכים
.אף אחד לא צריך לירות בך

1047
01:38:59,352 --> 01:39:01,395
הם פשוט לא יהיו שם
.כשתזדקק להם

1048
01:39:01,729 --> 01:39:04,356
,אם מישהו יכוון אליך אקדח
.הם יפנו את הגב

1049
01:39:04,606 --> 01:39:06,733
או שישלחו אותך
,להסתער ראשון מספיק פעמים

1050
01:39:07,025 --> 01:39:09,985
עד שיום אחד תפתח
.את הדלת הלא נכונה

1051
01:39:12,988 --> 01:39:16,199
.תודה על האזהרה
!לך תזדיין, פרנק-

1052
01:39:18,617 --> 01:39:21,661
.אין לי מה להוסיף
?יש למישהו עוד שאלות

1053
01:39:22,203 --> 01:39:25,581
.כן. -כן, גב' כריסט
.ברשותך, מר נואלס. תודה-

1054
01:39:25,873 --> 01:39:29,542
השוטר סרפיקו הצטרף למחלקה 7
.לפני למעלה משנה וחצי

1055
01:39:29,792 --> 01:39:33,045
המעשים שתיאר בפנינו
.התרחשו במשך כל הזמן הזה

1056
01:39:33,337 --> 01:39:37,632
מדוע השוטר סרפיקו לא דיווח
,על המעשים הפליליים לפני כן

1057
01:39:37,924 --> 01:39:41,176
?כשנתקל בהם בראשונה
.אני רוצה לענות על כך-

1058
01:39:41,468 --> 01:39:48,473
אדוני היו"ר, השאלה של גב' כריסט
...אינה רלבנטית לחקירה הנוכחית

1059
01:39:48,807 --> 01:39:50,392
.אני רוצה לענות על השאלה

1060
01:39:50,683 --> 01:39:54,019
השוטר סרפיקו
לא מעל בחובתו בשום צורה

1061
01:39:54,270 --> 01:39:57,772
,ולא עבר על החוק
.ההפך הוא הנכון

1062
01:39:58,314 --> 01:40:01,692
התביעה המחוזית לא מוכנה
.להרחיב בנושא כרגע

1063
01:40:02,026 --> 01:40:05,403
.בסדר גמור, מר טאובר
.תודה על עדותך, השוטר סרפיקו

1064
01:40:05,653 --> 01:40:08,322
אני נועל את הישיבה
.עד מחר ב-10 בבוקר

1065
01:40:09,615 --> 01:40:12,951
למה לא סיפרת להם
?על דלייני וקלוג

1066
01:40:13,243 --> 01:40:17,996
זה דיון בנוגע לשוטרים
.שמעורבים ישירות במעשי שחיתות

1067
01:40:18,330 --> 01:40:21,374
לא מערבים אנשים אחרים
.בלי ראיות מספיקות

1068
01:40:21,707 --> 01:40:23,459
.זה קשקוש, ואתה יודע את זה

1069
01:40:23,709 --> 01:40:27,504
אפילו שוטר מטומטם כמוני יודע
שתובע יכול לשכנע את המושבעים

1070
01:40:27,754 --> 01:40:29,088
.בכל מה שהוא רוצה

1071
01:40:29,380 --> 01:40:31,840
אתה לא נותן לי
.לגעת בבעיות האמתיות

1072
01:40:32,090 --> 01:40:35,301
,שום דבר בנוגע לבוסים, לבכירים

1073
01:40:35,551 --> 01:40:38,304
איך שחיתות כזו מתקיימת
.בלי שאיש ידע על כך

1074
01:40:38,595 --> 01:40:40,972
הכול מסתכם
.בכמה שוטרים זוטרים בברונקס

1075
01:40:41,306 --> 01:40:43,599
מה עם מה שקורה
...בקווינס, בברוקלין, במנהטן

1076
01:40:43,933 --> 01:40:45,851
אל תשכח את קנזס סיטי
.באותה הזדמנות

1077
01:40:46,143 --> 01:40:49,646
,"הסיפור הכי גדול מאז הארי גרוס"
!זה מה שאמרת. -בסדר

1078
01:40:49,896 --> 01:40:54,399
.שמע, פרנק
.יש לך אומץ, יושר

1079
01:40:54,691 --> 01:40:57,902
אתה תקבל תג מוזהב
.כשכל זה ייגמר

1080
01:40:59,904 --> 01:41:03,073
.נהדר. יופי

1081
01:41:03,531 --> 01:41:07,451
אולי זה כל הסיפור, אולי אקח
.את התג ואשכח מהעניין

1082
01:41:07,785 --> 01:41:09,953
.אני יודע שהיה לך קשה

1083
01:41:12,205 --> 01:41:15,707
,אני שרוף במשטרה המקומית
?ובשביל מה

1084
01:41:16,041 --> 01:41:19,043
.כבר ארגנתי לך העברה
?לאן, לסין-

1085
01:41:19,419 --> 01:41:22,588
,ג'ון ג'ובינו"
"חנות נשק ותחמושת

1086
01:41:31,011 --> 01:41:35,306
.זו מחסנית של 14 כדורים
?אתה מצפה לצבא שלם

1087
01:41:35,723 --> 01:41:38,266
.לא, רק למחלקה אחת

1088
01:41:40,143 --> 01:41:44,104
טאובר, ידעת שקיבלתי
?דוחות שסרפיקו מתרומם

1089
01:41:44,563 --> 01:41:47,315
הוא נהג להסתובב
.בשירותי המז"פ

1090
01:41:47,732 --> 01:41:49,692
,זה טיפשי, המפכ"ל
.ואתה יודע את זה

1091
01:41:51,151 --> 01:41:56,322
אם סרפיקו יקבל תג מוזהב
...הרבה אנשים ישתכנעו

1092
01:41:56,614 --> 01:41:58,157
.לא כל עוד אני המפכ"ל

1093
01:42:17,171 --> 01:42:18,714
?משרד המפקד

1094
01:42:20,549 --> 01:42:22,634
.בסוף המסדרון

1095
01:42:25,886 --> 01:42:29,389
היי, סרפיקו, אתה יודע
?מה אומרים בברונקס

1096
01:42:29,681 --> 01:42:32,392
שפתחת את הפה
.בפני חבר המושבעים

1097
01:42:32,683 --> 01:42:34,768
.תגיד לי שזה לא נכון, סרפיקו

1098
01:42:36,561 --> 01:42:38,354
.זה לא נכון

1099
01:42:39,397 --> 01:42:41,857
אנחנו יודעים
.איך לטפל בטיפוסים כמוך

1100
01:42:42,900 --> 01:42:44,901
.הייתי צריך לחתוך לך את הלשון

1101
01:42:50,906 --> 01:42:52,198
.אל תזוז

1102
01:43:14,549 --> 01:43:16,884
השוטר סרפיקו
.מתייצב לתפקיד, המפקד

1103
01:43:25,057 --> 01:43:27,768
,המפקח לומברדו
.אני רוצה ללחוץ את ידך

1104
01:43:29,811 --> 01:43:32,313
אני שמח שיהיה כאן
.בחור שאוכל לסמוך עליו

1105
01:43:33,564 --> 01:43:35,690
?יש מישהו שהיית רוצה לעבוד אתו

1106
01:43:38,859 --> 01:43:43,071
.השאלה היא מי ירצה לעבוד אתי

1107
01:43:45,281 --> 01:43:48,283
אם לא תמצא מישהו
,שתרצה לעבוד אתו

1108
01:43:48,992 --> 01:43:50,910
.אני אעבוד אתך

1109
01:43:51,244 --> 01:43:52,453
?בסדר

1110
01:44:03,962 --> 01:44:08,132
?איך נעבור את השומרים
.כמה אתה רואה? -אחד-

1111
01:44:10,592 --> 01:44:12,177
.הנה השני

1112
01:44:13,094 --> 01:44:15,554
.והנה השלישי

1113
01:44:15,971 --> 01:44:20,225
נוכל לרדת במדרגות החירום
?ולהיכנס מאחור, מה דעתך

1114
01:44:21,517 --> 01:44:24,436
?רעיון טוב
.כן, בוא נזוז-

1115
01:45:07,094 --> 01:45:10,930
?מה דעתך? רוצה לנסות
.כן-

1116
01:45:29,069 --> 01:45:31,988
?אתה בסדר
.כן, אני מרגיש שוב כמו שוטר-

1117
01:45:32,614 --> 01:45:34,198
.תודה

1118
01:46:03,012 --> 01:46:04,555
!זהירות

1119
01:46:07,307 --> 01:46:10,351
!קדימה, פרנק! קדימה

1120
01:46:23,486 --> 01:46:25,321
!צאו מכאן, החוצה

1121
01:46:26,822 --> 01:46:30,283
!כולם, להיצמד לקיר

1122
01:46:33,828 --> 01:46:37,080
?מה קורה כאן
?מי אתם, לעזאזל

1123
01:46:37,372 --> 01:46:38,706
?המשטרה, מי אתה חושב

1124
01:46:38,998 --> 01:46:41,292
.תעמוד ליד הקיר
!קדימה! קדימה

1125
01:46:41,500 --> 01:46:45,086
תראה לי את התג שלך. -אתה רוצה
.לראות אותו? בסדר, הנה התג שלי

1126
01:46:45,378 --> 01:46:47,672
?מאיפה אתם
.‏-ממשטרת הרובע, מנהטן 8

1127
01:46:47,964 --> 01:46:51,591
!לא יכול להיות
!שילמתי להם הבוקר

1128
01:46:51,883 --> 01:46:55,136
.היי, פרנק
?מה זה הפשיטה הזו-

1129
01:46:55,469 --> 01:46:56,887
?למי שילמת

1130
01:46:58,722 --> 01:47:01,474
.לאף אחד
...לא שילמתי לאף אחד

1131
01:47:01,766 --> 01:47:03,059
?למי שילמת

1132
01:47:03,517 --> 01:47:07,187
.לא שילמתי לאף אחד
.עזוב אותי

1133
01:47:07,687 --> 01:47:10,231
...בדקנו את העניין ו

1134
01:47:10,689 --> 01:47:12,900
.אין לנו ספק

1135
01:47:13,525 --> 01:47:15,193
מנגנון השוחד כאן במנהטן

1136
01:47:15,443 --> 01:47:19,363
יותר נרחב ויותר מתוחכם
.מזה שבברונקס

1137
01:47:19,613 --> 01:47:23,157
...ה... גביית הכספים נעשית כאן

1138
01:47:23,408 --> 01:47:26,076
...אתה שומע? הגבייה נעשית ע"י

1139
01:47:26,535 --> 01:47:29,162
.שוטרים בדימוס

1140
01:47:29,954 --> 01:47:33,916
כך שאף בלש
.לא מעורב ישירות

1141
01:47:34,333 --> 01:47:38,461
אנחנו זקוקים לעזרה
.בניהול החקירה, המפקד

1142
01:47:39,628 --> 01:47:44,049
,ובכן, אם אתה זקוק לעזרה בחקירה
,ואינך סומך על אנשיך

1143
01:47:44,299 --> 01:47:48,218
למה שלא תגייס צוערים
?מהאקדמיה לשוטרים

1144
01:47:55,057 --> 01:47:57,767
...עם כל הכבוד, אדוני

1145
01:47:58,977 --> 01:48:02,354
הסיכוי היחיד של המשטרה
.הוא לגבות אותנו

1146
01:48:02,605 --> 01:48:04,523
הרבה שוטרים טובים
,יהיו מוכנים להתוודות

1147
01:48:04,815 --> 01:48:08,359
אם המשטרה תעודד אותם
.ותצמח להם תועלת מכך

1148
01:48:08,609 --> 01:48:10,527
.אחרת, הם לא יעשו זאת

1149
01:48:10,819 --> 01:48:15,364
פעלתי רבות
,למען התדמית של המשטרה

1150
01:48:15,573 --> 01:48:17,116
וכדי להגן על המפכ"ל דלייני

1151
01:48:17,283 --> 01:48:21,452
מפני התקפות חסרות אחריות
.מצד גורמים חיצוניים

1152
01:48:23,120 --> 01:48:27,874
?זה העניין, מה
?זה העיקר, נכון

1153
01:48:28,708 --> 01:48:30,459
.זה מה שאתה רוצה לדעת

1154
01:48:31,168 --> 01:48:34,045
?לאילו גורמים חיצוניים פניתי, נכון

1155
01:48:35,797 --> 01:48:38,716
?הלו
?שלום, שמוק. -מי זה-

1156
01:48:39,008 --> 01:48:42,260
.פרנק
?מה שלומך? איפה אתה-

1157
01:48:42,552 --> 01:48:43,928
."אני מוכן לפנות ל"טיימס

1158
01:48:44,595 --> 01:48:47,139
.זה צעד משמעותי מאוד, פרנק

1159
01:48:48,765 --> 01:48:50,933
.אני לא בטוח שהעיתוי מתאים

1160
01:48:54,103 --> 01:48:58,981
,אני רוצה שהדברים יתועדו
.אם יקרה לי משהו

1161
01:49:02,901 --> 01:49:04,611
.אני רוצה שזה יתועד

1162
01:49:08,030 --> 01:49:10,449
אני לא יודע
.אם יש די משקל לדברינו

1163
01:49:11,199 --> 01:49:16,078
אני לא יודע אם ה"טיימס" יסתכן
.בשערורייה בגלל שני שוטרים זוטרים

1164
01:49:19,789 --> 01:49:23,750
?ומה אם יצטרף אלינו מפקח

1165
01:49:24,042 --> 01:49:26,544
.שירתי במשטרה 20 שנה

1166
01:49:27,712 --> 01:49:31,506
לא מזמן קנינו את הבית
.עם משכנתא ל-500 שנה

1167
01:49:32,132 --> 01:49:34,133
!תכבו את הטלוויזיה

1168
01:49:34,467 --> 01:49:37,511
.כולם למיטה, קדימה
!אימא, לא-

1169
01:49:37,845 --> 01:49:39,679
.קדימה, תעלו למעלה

1170
01:49:43,266 --> 01:49:46,268
,זה מנוגד לתקנות המשטרה
.אתם יודעים את זה

1171
01:49:46,518 --> 01:49:48,811
,אם ירצו להתחשבן אתי
.תהיה להם עילה

1172
01:49:50,438 --> 01:49:52,272
...אם אעזוב את המשטרה

1173
01:49:53,523 --> 01:49:55,650
.אני לא יודע מה אוכל לעשות

1174
01:50:01,821 --> 01:50:05,324
.טוב, אמרתי את דבריי
.אני אתמוך בכם עד הסוף

1175
01:50:10,161 --> 01:50:12,413
.ה"טיימס". יש לי כסף, חבר'ה

1176
01:50:12,580 --> 01:50:15,290
.בבקשה, בבקשה

1177
01:50:15,582 --> 01:50:16,833
.ניוזוויק", בבקשה"

1178
01:50:18,835 --> 01:50:21,295
!שאני אמות

1179
01:50:23,505 --> 01:50:27,425
אלוהים. אני כבר יכול
.לחזות את התגובות שלהם

1180
01:50:27,967 --> 01:50:30,052
.דלייני יפרסם הכחשה שקרית

1181
01:50:30,302 --> 01:50:32,470
.מישהו מהעירייה יישא נאום נמלץ

1182
01:50:32,720 --> 01:50:35,222
.דלייני ישנה את תגובתו בהתאם

1183
01:50:35,681 --> 01:50:37,974
וסוף סוף ראש העיר
.ימנה ועדת חקירה

1184
01:50:38,308 --> 01:50:41,519
ראש העיר לידנזי הכריז"
על מינוי ועדה בת חמישה חברים

1185
01:50:41,727 --> 01:50:44,688
לבדיקת הנהלים במקרים"
."של חקירת שחיתות במשטרה

1186
01:50:44,938 --> 01:50:46,564
איך זה שאני לא מופיע
?בפסקה הראשונה

1187
01:50:47,190 --> 01:50:51,735
!לא ייאמן! יש, יש

1188
01:50:52,777 --> 01:50:59,074
הדיווח ב"טיימס" מזכיר
.מסע השמצה מקרתיסטי

1189
01:50:59,324 --> 01:51:01,743
העירייה תעקור
...את השחיתות מהשורש

1190
01:51:01,993 --> 01:51:04,286
פרסמתי פקודה שתיקרא
...בכל תחנות המשטרה

1191
01:51:04,578 --> 01:51:06,663
ראש העיר ימנה
,ועדת חקירה מיוחדת

1192
01:51:06,997 --> 01:51:10,041
.שבראשה יעמוד ויטמן נאפ
.כן, יבוא-

1193
01:51:15,503 --> 01:51:19,673
הנה הפרס שלך: העברה
.למחלק הסמים, ברוקלין דרום

1194
01:51:21,008 --> 01:51:24,093
.עדיין בבגדים אזרחיים
.תקבל תג מוכסף, לא מוזהב

1195
01:51:28,722 --> 01:51:30,515
.אני כבר מתגעגע אליך, פרנק

1196
01:51:35,352 --> 01:51:36,895
...שמע

1197
01:51:37,645 --> 01:51:39,397
...פרנק

1198
01:51:41,857 --> 01:51:45,735
.זה מחלק הסמים
.תשמור על עצמך

1199
01:51:47,111 --> 01:51:49,780
.קל מאוד... להיפגע שם

1200
01:51:51,489 --> 01:51:53,157
...אתה יודע

1201
01:51:55,201 --> 01:51:57,244
.ליפול למלכודת

1202
01:52:37,191 --> 01:52:39,109
!סרפיקו

1203
01:52:39,360 --> 01:52:40,736
.תיכנס

1204
01:52:57,749 --> 01:52:59,500
?אין עליך מכשיר האזנה, נכון

1205
01:53:00,918 --> 01:53:02,711
,בסדר, בן זונה

1206
01:53:03,795 --> 01:53:07,298
בברונקס הצלחת לצאת בשלום
,מהשטויות שלך

1207
01:53:07,590 --> 01:53:11,718
אבל כאן, 800 דולר בחודש
.זה כסף קטן

1208
01:53:12,427 --> 01:53:17,389
בשבוע שעבר סוחר סמים
,שלח בלדרים לאסוף כסף

1209
01:53:18,431 --> 01:53:20,683
.‏40,000 לכל אחד

1210
01:53:21,017 --> 01:53:24,436
נתנו להם לאסוף את הכסף
.ואז תפסנו אותם

1211
01:53:24,853 --> 01:53:28,439
.‏120,000 לחלק לארבע

1212
01:53:28,940 --> 01:53:31,150
.זה סכום רציני

1213
01:53:31,483 --> 01:53:34,986
.ועם סכומים כאלה לא משחקים

1214
01:53:36,404 --> 01:53:38,238
.הבנתי את המסר

1215
01:53:38,697 --> 01:53:41,991
.יופי. עכשיו תעוף מפה

1216
01:53:47,954 --> 01:53:52,124
לבחור קוראים לימבו. הוא
.משתמש בבית של אח של חברתו

1217
01:53:52,416 --> 01:53:54,501
.הוא "פושר". סוחר הרואין

1218
01:53:54,876 --> 01:53:58,921
.טוב, ניסע לפינת הרחוב
.אתה תעמוד בפתח

1219
01:53:59,171 --> 01:54:02,632
,"כשתראה מישהו "מלוכלך
.תסיר את המשקפיים ותנגב אותם

1220
01:54:02,924 --> 01:54:04,675
.כן, בסדר

1221
01:55:14,021 --> 01:55:16,523
,אם נישאר כאן הרבה זמן
.יבחינו בנו

1222
01:55:16,856 --> 01:55:20,401
פרנק, למה שלא תיגש
?לשם לבדוק מה המצב

1223
01:55:20,692 --> 01:55:23,528
?למה שאתה לא תיגש
.אין לי בגדים מתאימים-

1224
01:55:23,862 --> 01:55:25,196
.אני אקח אותך לקניות

1225
01:57:10,777 --> 01:57:12,028
.לימבו

1226
01:57:13,738 --> 01:57:15,489
.אני רוצה משהו

1227
01:57:45,638 --> 01:57:47,264
!משטרה! עצרו

1228
01:57:47,639 --> 01:57:50,850
.שוטר. -תעמדו ליד הקיר
.תרימו ידיים

1229
01:57:52,309 --> 01:57:55,479
,בסדר, ידיים על הקיר
.תפשקו רגליים

1230
01:57:55,729 --> 01:57:58,814
!ידיים למעלה
!תפשקו רגליים-

1231
01:57:59,982 --> 01:58:02,109
.ראיתי את העסקה
.בואו נעצור את לימבו-

1232
01:58:02,359 --> 01:58:03,943
?ג'וליו, אתה בסדר
.כן, אני מסתדר-

1233
01:58:47,310 --> 01:58:51,146
.לימבו, תביא לי משהו

1234
01:58:51,480 --> 01:58:54,107
?מה אתה רוצה
.תן לי קצת חומר-

1235
01:58:54,733 --> 01:58:56,359
.רק רגע

1236
01:59:08,326 --> 01:59:11,245
!משטרה
!בן זונה-

1237
01:59:11,579 --> 01:59:15,373
!משטרה! משטרה

1238
01:59:20,002 --> 01:59:22,629
!?למה אתה מחכים

1239
01:59:22,712 --> 01:59:26,757
!מהר! צא דרך מדרגות החירום

1240
01:59:41,769 --> 01:59:44,771
משטרה! זרקו את הנשק
!וצאו בידיים מורמות

1241
02:00:19,506 --> 02:00:22,884
?רגע, מי אלה
.מר וגברת סרפיקו-

1242
02:00:23,176 --> 02:00:24,719
.בסדר, תעברו

1243
02:00:28,055 --> 02:00:30,265
?כן
?איפה הבן שלנו-

1244
02:00:30,765 --> 02:00:34,017
.מעלים אותו מחדר הרנטגן
.אנחנו רוצים לראות אותו-

1245
02:00:34,309 --> 02:00:35,936
.בעוד כמה דקות

1246
02:01:03,457 --> 02:01:08,711
,מר וגברת סרפיקו
.המצב יותר טוב מכפי שחשבנו

1247
02:01:09,628 --> 02:01:13,089
,תודה לאל
.הכדור היה בקוטר קטן

1248
02:01:14,215 --> 02:01:16,342
,הוא לא חדר למוח

1249
02:01:17,384 --> 02:01:19,844
.ולא פגע בחוט השדרה

1250
02:01:20,428 --> 02:01:22,888
,הוא פצוע קשה

1251
02:01:23,431 --> 02:01:26,600
.אבל נראה שמצבו יציב

1252
02:01:28,143 --> 02:01:30,102
.תודה, דוקטור

1253
02:02:03,920 --> 02:02:06,005
?אל תיכנס לשם. לא אמרו לך

1254
02:02:06,839 --> 02:02:10,383
?מה
.אסור לדבר אתו-

1255
02:02:10,675 --> 02:02:12,427
.הוא לא משלנו

1256
02:02:21,892 --> 02:02:24,186
?מה שלומך, ילד
.שלום, סיד-

1257
02:02:31,024 --> 02:02:32,859
.בוא הנה

1258
02:02:36,028 --> 02:02:38,572
רוצה לקרוא
?את מכתבי המעריצים שלי

1259
02:02:39,156 --> 02:02:42,783
?בטח. אתה מפורסם עכשיו, מה

1260
02:02:51,790 --> 02:02:54,042
...מיטב האיחולים"
"למוות איטי

1261
02:02:59,046 --> 02:03:01,715
"תמות, חתיכת חלאה"

1262
02:03:06,885 --> 02:03:08,678
...סיד

1263
02:03:11,180 --> 02:03:14,766
אני רוצה שתרחיק
.את השוטרים המזוינים מהחדר שלי

1264
02:03:25,358 --> 02:03:28,944
.חברי ועדת נאפ אוהבים אותך
.הם רוצים שתופיע בפניהם

1265
02:03:29,236 --> 02:03:30,654
.מן הסתם

1266
02:03:34,824 --> 02:03:39,077
.היינמן וחוליו זוכו
.שלושתם מועמדים לצל"ש

1267
02:03:41,245 --> 02:03:42,788
.מצחיק מאוד

1268
02:03:48,042 --> 02:03:50,169
.מצחיק מאוד

1269
02:03:52,254 --> 02:03:54,088
?פרנצ'סקו, אתה אוהב אותי

1270
02:03:55,631 --> 02:03:58,509
.תמיד חיבבתי אותך, סיד

1271
02:04:02,345 --> 02:04:04,597
.התג המוזהב שלך הגיע

1272
02:04:33,160 --> 02:04:35,412
?לכבוד מה זה

1273
02:04:38,706 --> 02:04:41,208
?בגלל שאני שוטר ישר

1274
02:04:44,085 --> 02:04:47,546
או בגלל שהייתי טיפש מספיק
?וחטפתי ירייה בפרצוף

1275
02:04:51,424 --> 02:04:54,885
.תגיד להם שידחפו אותו לתחת

1276
02:05:00,306 --> 02:05:01,724
.אני לא רוצה אותו

1277
02:05:41,004 --> 02:05:42,714
...נו, טוב

1278
02:05:47,134 --> 02:05:49,344
:ובכן, פרנק, זה המצב

1279
02:05:50,220 --> 02:05:53,305
תיאלץ לצאת לחופשת מחלה
.לכמה חודשים

1280
02:05:53,597 --> 02:05:57,559
סביר להניח שלא תחזור
.לשמוע באוזן שמאל

1281
02:05:57,892 --> 02:06:00,644
שני רסיסים תקועים עדיין
.באזור העצם

1282
02:06:00,895 --> 02:06:04,564
,אחד מהם קרוב לעורק התרדמני
.ותצטרך להיבדק לעתים מזומנות

1283
02:06:05,106 --> 02:06:08,192
מדי פעם תרגיש נוקשות
.בחצי הגוף השמאלי

1284
02:06:08,776 --> 02:06:12,070
לעתים רחוקות ייתכן
.שתרגיש סחרחורת

1285
02:06:12,362 --> 02:06:13,988
,אבל באופן כללי
.אתה תהיה בסדר

1286
02:06:32,544 --> 02:06:36,130
אני מקווה שבעקבות
הופעתי כאן היום

1287
02:06:36,422 --> 02:06:38,007
ייחסכו משוטרים בעתיד

1288
02:06:38,298 --> 02:06:41,926
...התסכול והחרדה שהיו מנת חלקי

1289
02:06:42,176 --> 02:06:45,179
בחמש השנים האחרונות
,עקב יחס הממונים עליי

1290
02:06:45,471 --> 02:06:47,597
בשל ניסיונותיי
.לדווח על מעשי שחיתות

1291
02:06:48,139 --> 02:06:52,351
הם גרמו לי להרגיש
.שהטלתי עליהם משימה לא רצויה

1292
02:06:52,768 --> 02:06:55,937
הבעיה היא שגם כיום
שוררת אווירה

1293
02:06:56,271 --> 02:06:58,606
שלא מאפשרת לשוטר ישר לפעול

1294
02:06:58,898 --> 02:07:02,567
מבלי חשש שחבריו
.ילעגו או יתנכלו לו

1295
02:07:03,234 --> 02:07:04,986
השחיתות המשטרתית
אינה יכולה להתקיים

1296
02:07:05,236 --> 02:07:09,156
בלי עצימת עין לפחות
.מצד הדרגים הבכירים

1297
02:07:09,447 --> 02:07:12,533
לכן התוצאה החשובה ביותר
של הדיונים הללו

1298
02:07:12,825 --> 02:07:17,162
תהיה אם השוטרים יאמינו
.שהמשטרה יכולה להשתנות

1299
02:07:17,537 --> 02:07:21,707
,כדי להבטיח זאת
הקמת גוף חוקר עצמאי וקבוע

1300
02:07:21,915 --> 02:07:26,169
,שיטפל בשחיתות משטרתית
.כמו הוועדה הזו, היא הכרחית

1301
02:08:12,830 --> 02:08:16,332
פרנק סרפיקו התפטר מהמשטרה"
.ב-15 ביוני 1972

1302
02:08:16,958 --> 02:08:20,169
הוא זכה במדליית הכבוד"
.'בעבור 'גילויי גבורה בשעת פעולה

1303
02:08:20,669 --> 02:08:25,881
סרפיקו חי כעת"
".אי שם בשוויץ

1304
02:08:33,846 --> 02:08:36,765
"סרפיקו"

1305
02:08:37,307 --> 02:08:41,185
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1306
02:08:41,709 --> 02:08:44,709
הובא וסונכרן ע"י גדעון